Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Халӗ манӑн вӗсем юрпа ҫӑвӑнма, пӑрлӑ шыв ӗҫме, ҫывӑрмалли михӗсӗр ҫывӑрма хӑнӑхса ҫитрӗҫ.

Они у меня почти привыкли умываться снегом, пить ледяную воду, спать без спальных мешков.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл мунчара ҫӑвӑнма шутларӗ, анчах шыв ӑшӑнассине кӗтмелле пулни ҫеҫ чарса тӑчӗ.

Он захотел было помыться, и только необходимость ждать, пока согреется вода, заставила его отложить эту затею.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Женя ҫӑвӑнма шут тытни Лидӑна тӗлӗнтерет.

Лиде показалось диким желание Жени помыться.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Аялти кӗпе вӗҫҫӗн, ваткӑллӑ брюкипе вӑл пӳлӗмрен тухрӗ те ҫӑвӑнма кайрӗ.

В нижней сорочке и ватных брюках он выскочил из комнаты, побежал умываться.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексейӗн ҫан-ҫурӑмне хур шатри тапса тухрӗ, вӑл хӑвӑрт тумланчӗ те ҫӑвӑнма чупрӗ.

Тело Алексея покрылось гусиной кожей, он быстро оделся и побежал умываться.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Каҫхине епле аванччӗ вӗри мунчара ҫӑвӑнма, ывӑннӑ тир ҫинчи тара, тусана ҫуса тасатма, ҫӳҫ ӑшне кӗрсе ларнӑ улӑм пӗрчисене кӑларма…

А вечером как чудесно было мыться в жаркой бане, смывая пыль и пот с усталого тела, выбирая соломинки из волос!..

Пулӑшакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижикӑн ирӗксӗрех кулӑшла кӑмкан айӗнче пилӗк таран ҫӑвӑнма, кӗпе улӑштарса халат тӑхӑнма тивет.

И Чижику приходится вымыться до пояса под смешным рукомойничком, переодеть белье, накинуть халатик.

Власьевна // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл ҫӑвӑнма та, тумне улӑштарса тӑхӑнма та шутламарӗ.

О том, чтобы умыться и сменить одежду, она даже не думала.

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Атя-ха, улпут большевик, пирӗнпе ҫӑвӑнма, — терӗ фельдшер.

— Пожалуй-ка, барин большевик, с нами помыться, — сказал фельдшер.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Амӑшӗпе Оля беседкӑри сӗтел ҫине апат лартрӗҫ, Володьӑпа Ваня сарайне ҫӑвӑнма кайрӗҫ.

Мама с Олей накрывали на стол в беседке, а Володя с Ваней пошли мыться в сарай.

Чи лайӑх паллӑ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ирхине, ыйхӑран вӑрансан, вӗсем пӗрле ҫырма хӗррине ҫӑвӑнма кайрӗҫ.

Утром, проснувшись, они шли вместе на ручей умываться.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Апатланнӑ хыҫҫӑн ачасем ҫӑвӑнма кайрӗҫ.

После еды ребята долго плескались.

56 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫенӗхе кӗрсен, амӑшӗ рукомойника тин кӑна янӑ пӑр пек сивӗ шывпа ҫӑвӑнма тытӑнчӗ.

Вернувшись в сени, он стал плескаться холодной как лед водой, которую только что мать налила в рукомойник.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хырӑнма, ҫӑвӑнма хушнӑ…

Приказал бриться-мыться, чиститься.

50 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Унтан, шыва пилӗк таран кӗрсе, ҫӑвӑнма тытӑнчӗҫ.

Потом вошли по пояс в воду и не спеша начали мыться.

29 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Салтак хӗрарӑмӑн витрине ярса тытать те, каскине хывса пӑрахса, аллисене витрери таса шыв ҫине чикет, пуҫӗпе мӑйӗ ҫине шыв чалтлаттарса сапать, савӑнса тутисемпе пӗрӗхтерет, юлташне те ҫӑвӑнма чӗнет.

Солдат хватает у женщины ведро и, бросив на землю каску, опускает в чистую воду руки, плещет себе на голову, на шею, фыркает от удовольствия, приглашая приятеля последовать его примеру.

23 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Шинӗльне хывсан, вӑл ҫавӑнтах хӑйне ҫӑвӑнма пама ыйтнӑ.

Сняв шинель, он сейчас же попросил дать ему умыться.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Эсӗ ҫӑвӑнма ӗлкӗрнӗ те-и?

Уже умылась?

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кӗнеке тытас умӗн ҫӑвӑнма хӑнӑхтарнӑ хыҫҫӑн ҫакӑн пек вараланса кӗме те пӑрахрӗ.

Мыл руки, надо признаться, предосторожность была не лишняя.

Пурте пӗрле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Селиме ӗҫмерӗ, вӑл шыв чӗлтӗртетсе тӑнӑ ҫӗрте ҫӑвӑнма тытӑнчӗ.

Селиме пить не стала, только вымыла лицо и руки.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.