Шырав

филька

Эпӗ унӑн кӑкӑрӗ ҫинче орден куртӑм! — темскертен хӑранӑ пек сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Филька.
Филька вдруг крикнул с испугом: — я видел на груди его орден.

— Такам килнӗ — терӗ Филька, — кунтисем мар.
— Кто-то приехал сюда, — сказал Филька, — не здешний.

Филька кӗсйинчен пӗчӗкҫеҫ пакет кӑларчӗ те ӑна Женя алли ҫине майӗпен хурса пачӗ.
Филька вынул из кармана маленький пакетик, сделанный из бумаги, и осторожно положил в ее руку.

— Ҫук, мӗншӗн парас мар? — терӗ Филька.
— Нет, отчего же? — ответил им Филька.

— Филька, хӗрачасене сухӑр ан пар, — терӗҫ арҫын ачасем, кулса, хӑйсем, Филька нихҫан та хытӑ пулманнине пӗлнӗ ҫӗртенех.
— Филька, не давай девчонкам серы, — сказали мальчики со смехом, хотя они знали отлично, что рука его всегда была щедра.

Чӑнах та, Филька китаецран пихта сухӑрне муклашкипех туяннӑ та халӗ ӑна ачасене пӗр шеллемесӗр валеҫсе тӑрнать.
Действительно, Филька раздобыл у китайца целый кусок пихтовой смолы и теперь охотно раздавал ее всем.

Таня вара хапха патнерех, хӑйне Филька кӑчӑк туртса тӑракан ҫӗрелле, чупса кайрӗ.
Таня отбежала подальше к воротам, где стоял Филька, маня ее к себе рукой.

Филька, сас тумасӑр, каялла чакрӗ.
Филька попятился назад, не скрипнув ни одной половицей.

Филька вара раща тавра аякран ҫаврӑнчӗ те, тӑкӑрлӑка кӗрсе, Таньӑсен хапхи патне пычӗ.
И Филька, обойдя рощу далеко, свернул в переулок и подошел к воротам Тани.

«Енчен те ҫын пӗр-пӗччен юлать пулсан, — шухӑшларӗ каллех Филька, — вӑл, паллах, начар ҫул ҫине лекме пултарать: вӑл йытӑ пек йӗрсем тӑрӑх чупма, хӳмесем урлӑ сиксе каҫма тата тилӗ пек тӗм хыҫӗнчен пӑхса тӑма пултарать.
«Если человек остается один, — снова подумал Филька, — то он, конечно, может попасть на плохую дорогу: он может бегать по следам, как собака, и прыгать через забор, и, как лиса, подглядывать из-за кустов за другими.

Филька хӑйне стена пек хуплакан тӗмсем хыҫне кӗчӗ те пӗр хушӑ юр ҫинче ларчӗ.
Филька отодвинулся за кусты, скрывавшие его, как стена, и посидел на снегу недолго.

Филька хӑй илтмерӗ ҫакна.
Но Филька уже этого не слыхал.

Филька вара кӗнекесем тултарнӑ сумкине хӳме урлӑ ывӑтрӗ те хӑй ҫав тери ҫӳле сикрӗ, ҫывӑхран иртсе пыракан карчӑк ӑна «чӑн-чӑн усал сывлӑш» терӗ.
И Филька, перекинув сумку с книгами, подпрыгнул так высоко, что старуха, проходившая мимо, назвала его «чистый демон».

Таньӑн урисем вӑйлӑ, — терӗ хӑйне хӑй Филька.
И у Тани сильные ноги, — сказал себе Филька.

«Вӗсем вӑрҫнӑ», — шухӑшларӗ Филька, вара, кулса, каялла таврӑнчӗ.
«Они поссорились», — подумал Филька и вернулся назад, смеясь.

Филька пӗр ҫеккунт тӑчӗ, унтан Женьӑпа Коля йӗрӗсем тӑрӑх утрӗ — кусем малтан юнашар утнӑ, кӗтесре тӗрлӗ еннелле уйрӑлса кайнӑ — пӗр-пӗринпе пит кӑмӑллах пулман ӗнтӗ.
Филька постоял секунду, потом пошел дальше по следам Жени и Коли — они шли рядом сначала, а на углу расходились в разные стороны, не очень довольные друг другом.