Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сывалса ҫитсен, Фадеева эпир подрывниксем хатӗрлекен вӗренӳ группи начальникӗ туса хутӑмӑр.

По выздоровлении мы назначили Фадеева начальником учебной группы по подготовке подрывников.

Икӗ операци // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Флорежакса, вырӑсла пӗр сӑмах та ӑнланмаскере, унӑн суранӗсем епле сывалса пыни ҫинчен Цесарский аллисемпе, мимикӑпа ӑнлантарса паратчӗ, вӑл сываласса шантарса, ӑна хӑй пурӑнасса, малашне нимӗҫсене те сахал мар вӗлерме пултарасса ӗнентеретчӗ.

Флорежаксу, который не понимал по-русски ни слова, Цессарский мимикой и жестами объяснил состояние его раны, внушил веру в выздоровление и доказал, что тот будет жить и еще повоюет.

Лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Лена сывалса ҫитнӗ ятпа тепӗр кунне Василий Георгиевич савӑнӑҫлӑ апат тума шут тытнӑ.

По случаю выздоровления Лены решили на следующий день устроить праздничный обед.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Лена хӑвӑрт сывалса пынӑ.

Лена быстро поправлялась.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Сывалса ҫитсен вара вӗсем хӑйсемех вӑрмана тараҫҫӗ.

После выздоровления раненые будут уходить в лес.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тата тепӗр кунтан вара пӗтӗмпех сывалса ҫитнӗ пек туйрӗ.

А еще через день ему казалось, что он совершенно здоров.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗр-ик кунтан чиперех сывалса ҫитетӗн акӑ.

День-другой — и оправишься.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вӑл сывалса ҫитнӗ ҫӗре хамӑрӑннисем каллех кунта ҫаврӑнса ҫитеҫҫӗ.

. — Когда он поправится, наши давным-давно опять здесь будут.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ачасем малтан: лашана пурин те пӗрле пӑхмалла, сывалса ҫитсе уксахлама чарӑнсан ӑна каллех Хӗрлӗ Ҫара пама пулать, тесе шухӑшланӑ.

Ребята решили, что конь должен быть общим, а когда Воронок вылечится и перестанет хромать, его снова можно будет отдать в Красную Армию.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Малалла мӗн тӑвасси — кӗркунне курӑнӗ: ашшӗне ҫӑмӑлтарах пек пулсан, Ленька шкула кайӗ, сывалса ҫитеймесен — унӑн вара ҫемьене пулӑшма тивет.

Что делать дальше — осенью будет видно: полегчает отцу, Ленька пойдет в школу, нет — придется помогать семье.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл сывалса ҫитет, ҫапах та ӑна канлӗх кирлӗ-ха.

Он поправился, но ему все еще был нужен покой.

XXXIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ пынӑ ҫӗре анне пӗтӗмпех сывалса ҫитнӗ.

Мать мою я застал в полном здоровье.

VII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Халь эпӗ пӗтӗмӗшпех сывалса ҫитрӗм.

Сейчас я совсем здоровый.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Брянск вӑрманӗнче Семен Васильевич Руднев йывӑр сурансенчен тӗппипех сывалса ҫитрӗ.

В Брянских лесах Семён Васильевич Руднев оправился уже после ранения.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Руднев чӑнах та йывӑр сурансенчен хӑвӑрт сывалса ҫитсе ура ҫине тӑчӗ.

Руднев действительно оправился от тяжелого ранения очень быстро.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Чирлӗ ача сывалса пычӗ, анчах ҫимелли ҫукчӗ те, вӑл питӗ вӑраххӑн тӳрленчӗ.

Больной поправлялся, но есть было нечего, поэтому поправлялся медленно.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сывалса ҫитнӗ хыҫҫӑн вӑл кӗленче тӑвакан савӑта кӗнӗ.

Поправившись, он поступил на стекольный завод.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

— Кай, пӗртте сывалса таврӑнакан ҫын лек мар.

Куҫарса пулӑш

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Пӗр стакан шыв ӗҫсен, эпӗ йӑлтах сывалса ҫитрӗм, унпа пӗрле кайма хатӗр пултӑм.

Выпив стакан воды, однако, я почти оправился и был готов ехать с ним.

XIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тухтӑр каланӑ тӑрӑх, тепӗр виҫ кунтан эпӗ сывалса ҫитетӗп, вара мана уҫӑ сывлӑшпа сывлама, апрель хӗвелӗн ӑшшинче ларма та юрать.

Доктор говорит, что дня через три я буду совсем здорова и мне можно будет подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнышке.

XXV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.