Шырав

Паганель

— Сирӗнтен иртме пултараймастӑп, сударыня, — терӗ Паганель, чӗвӗн тӑрса.
— Не смею перечить вам, сударыня, — галантно ответил Паганель.

— Паганель, нивушлӗ сирӗн Ганнибалӑн Капуери йӑнӑшне тепӗр хут тӑвас килет? — тесе хирӗҫлерӗ Элен.
— Паганель, неужели вы хотите, чтобы мы повторили ошибку Ганнибала в Капуе? — возразила Элен.

— Халех-и? — кӳренсе илчӗ Паганель.
— Как, уже? — огорчённо спросил Паганель.

— Шанчӑксӑр тетӗн-и! — тесе хирӗҫлерӗ Паганель.
— Ба! — возразил Паганель.

— Акӑ мӗнле пиллӗхлӗ вырӑн! — тесе ячӗ Паганель.
— Вот благословенное место! — воскликнул Паганель.

Ҫакна курсанах Паганель таран шухӑша кайрӗ, унтан шӑл витӗр: — Ҫапла, ҫапла… Мӗнех-ха вара?
Паганель, глядя на это, крепко задумался, после сквозь зубы: — Так, так… А почему бы нет?..

Анчах Паганель ӑна, улмана тӳрех ҫӗре чавса чикме хушса, ҫак йывӑрлӑхран хӑтарчӗ.
Но Паганель вывел его из затруднения, посоветовав попросту закопать картофель в землю.

— Апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсемпе ӗҫмелли шывсем пире тата та ытларах кирлӗ пулаҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— Ещё больше нам пригодятся запасы пищи и пресной воды, которыми соплеменники снабдили Кара-Тете для загробного путешествия, — сказал Паганель.

— Кунта чӑн-чӑн арсенал, — терӗ Паганель.
— Вот целый арсенал, — сказал Паганель.

— Удупӑна кӗрӗпӗр, — терӗ Паганель, хавасланса.
— Идёмте в удупу, — весело сказал Паганель.

— Мак-Набс, — терӗ Паганель, — пирӗнтен никам та ҫак сӑрт тӑрринче ӗмӗр пурӑнма хатӗрленмест.
— Мак-Набс, — сказал Паганель, — никто из нас не собирается навеки остаться на этой вершине.

Ҫакнашкал япалана унчченех асӑрханӑ Паганель ун ҫинчен тусӗсене те астутарчӗ.
Паганель, ещё раньше заметивший это явление, обратил на него внимание своих друзей.

Пурне те пӗлесшӗн ҫунакан Паганель пӗрне илсе салатрӗ те, унта мӗн ҫырнине аран-аран вулакаласа тухрӗ: — Пӗлетӗр-и эсир, тусӑмсем, — терӗ вӑл, — пӑшалсене мӗнпе авӑрлаҫҫӗ дикарьсем?
Паганель из любопытства развернул её и с трудом прочёл текст: — Знаете ли вы, друзья мои, — сказал он, — чем эти дикари забивают ружейные заряды?

Майор, Роберт, Паганель тата Джон Мангльс сӑртӑн планне лайӑх тӗпчесе ӳкерчӗҫ.
Майор, Роберт, Паганель и Джон Мангльс сняли точный план горы.

Ҫакна ҫеҫ каларӗ Паганель.
Вот всё, что рассказал Паганель.

Паганель малтанласа хӑйне тыткӑнҫӑ тесе шутлама кирлипе кирлӗ маррине те пӗлмен.
Паганель сначала не знал, должен ли он считать себя пленником или нет.

Кара-Тетене вӗлернӗ хыҫҫӑн пурте пӑлханнӑ чух Паганель, Роберт пекех, ушкӑнран уйӑрӑлса форт хӳмин тепӗр енне сиксе ӳкнӗ.
Воспользовавшись общим замешательством после убийства Кара-Тете, Паганель, как и Роберт, незаметно отделился от толпы и бросился за ограду форта.