Шырав

Матвеич

Вӑрҫӑ таҫта юнашарах пулмалла пулнӑ пек, анчах вӑл ӑна хӑй куҫӗпе курма пултарайман пек, Матвеич каллех хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он снова оглянулся, как будто война должна быть где-то рядом, а Матвеич ее не видел.

Матвеич оглянулся:

Матвеич хулпуҫҫийӗсене выляткаласа, Сергей Николаевич ҫине пӑхнӑ май, куҫӗсене хӗссе илчӗ:
Матвеич пожал плечами и подмигнул Сергею Николаевичу:

— А-ха-ха-ха! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Матвеич.
— Эгей-гей! — мощно окликнул Матвеич.

Матвеич Сергей Николаевич еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна кӑшкӑрать:
Матвеич, поминутно оборачиваясь к Сергею Николаевичу, кричал:

Сергей Николаевичпа Матвеич ҫул ҫине каҫ пуласпа тухрӗҫ.
Сергей Николаевич и Матвеич вышли по холодку.

— Кайрӑмӑр, Матвеич, кайрӑмӑр! — терӗ вӑл, чӑтайми пулса ҫитнӗскер, ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккине тӳрлетсе.
— Идем, идем, Матвеич! — нетерпеливо повторял он, поправляя за спиной рюкзак.

— Пуҫтарӑн, пуҫтарӑн, Матвеич!
— Собирайся, собирайся, Матвеич!

Вӗсемсӗр аслашшӗсене те кичем, — терӗ Матвеич, нумай пулмасть саваласа якатнӑ антеннӑна сӑтӑркаласа пӑхса: — Тен, туса та парӗҫ-ха.
Без них и дедам скушно, — сознался Матвеич и, погладив свежевыстроганную антенну, добавил: — Мабуть, сделают.

Эсӗ, Матвеич, мӑкӑртатма юрататӑн, пӗлетӗп эпӗ сана, — терӗ Николай Григорьевич ырӑ кӑмӑллӑн.
Ты, Матвеич, любишь поворчать, я тебя знаю, — добродушно сказал Николай Григорьевич.

Эпӗ вӗсен планӗнче пур ӗнтӗ, ку вӑл тӗрӗс, — ассӑн сывласа илчӗ Матвеич.
Я у них, конечно, в плане состою, это верно, вздохнул Матвеич.

Матвеич аслӑк айӗнчен пӗр ҫинҫерех вӑрӑм шалча туртса кӑларчӗ те ҫиллессӗн крыльца умне пӑрахрӗ:
Матвеич сердито вытащил из-под навеса длинный, тонкий шест и бросил его около крыльца.

— Мӗн кӗрлет ара ҫавӑнта? — тӗлӗнчӗ Матвеич.
— И что оно чиркае? — удивился Матвеич.

— Каларӑм вӗт сана, Матвеич!
— Я тебе говорил, Матвеич!

Ҫапах та Матвеич кӑмӑллӑ пулчӗ:
Но Матвеич был возбужден и доволен:

Матвеич упа пек тапӑнса пырать.
Матвеич наступал, как медведь.

Матвеич, Сергей Николаевич патне пырса, ӑна пысӑк аллисемпе ҫурӑм урлӑ ярса тытрӗ.
Матвеич шагнул к Сергею Николаевичу и огромными ручищами обхватил его поперек туловища.

Сергей Николаевич, кӗпине хывса пӑрахса, Матвеич умне пырса тӑчӗ.
Сергей Николаевич сбросил рубашку и спокойно стал против Матвеича.

Матвеич ҫаннисене тавӑрчӗ те, урисене тӗреклӗн пусса, каларӗ:
Матвеич засучил рукава и, широко расставив ноги, сказал: