Шырав

Макаров

Ку кӗнекене ӑна Колонг парнеленӗччӗ, куна вара — Макаров.
Вот эта подарена ему Колонгом, а эта — Макаровым.

Ахальтен мар ӗнтӗ Макаров вилнишӗн матроссем питӗ хытӑ куляннӑ.
Недаром матросы так больно переживали гибель Макарова.

Макаров ятне асра тытса карапсене малалла та лайӑхлатассишӗн ҫине тӑрса уҫҫӑн кӗрешмелле.
Борьба в открытую, жестокая борьба — вот что будет лучшим памятником погибшему Макарову.

Халӗ вара Макаров шӑп ҫав караппа пӗрле вилчӗ.
И теперь Макаров погиб вместе с тем самым кораблем.

Нивушлӗ Макаров вилнӗ?
Неужели погиб Макаров?

Макаров вилни ҫинчен Петербургра ҫав кунах пӗлнӗ.
В тот же день о гибели Макарова узнали в Петербурге.

Макаров вилни — пуҫа ҫухатнипе пӗрех.
Макаров погиб — голова пропала!

«Петропавловскпа» пӗрле питӗ нумай ҫын вилнӗ вӗт-ха, ҫав шутра халӑх юратакан Макаров та.
Столько погибло людей на «Петропавловске» и вместе со всеми — любимый людьми Макаров.

Чӗрӗ юлнисем хушшинче Макаров курӑнман.
Макарова среди выживших не было.

Макаров тактикӑна улӑштарать.
Макаров изменил тактику.

Тинӗсре инҫех те мар Япони эскадри хуҫаланнине пӗлсен Макаров тӑшманпа тытӑҫма шутлать.
Когда Макарову стало известно, что недалеко в море хозяйничает японская эскадра, он решил дать бой противнику.

«Страшный» разведкӑран таврӑнманнине пӗлсен Макаров ӑна пулӑшма «Баян» крейсера кӑларса ярать.
Узнав, что «Страшный» не вернулся из разведки, Макаров послал ему на помощь крейсер «Баян».

Макаров ҫитсен флотри пурнӑҫ кӑштах чӗрӗлнӗ, флотри сӳрӗклӗх пӗтнӗ, вӑл тӑшманпа активлӑн ҫапӑҫма хатӗрленнӗ.
С появлением Макарова дела на флоте оживились, от пассивной обороны флот перешел к активным действиям.

Макаров адмирал вырӑна ҫитсен Порт-Артура тинӗс енчен хӳтӗлес ӗҫе вӑйлатнӑ, эскадрона ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрлеме пуҫланӑ.
Приехав на место, адмирал Макаров со свойственной ему энергией взялся за усиление Обороны Порт-Артура с моря и подготовку эскадры к боевым действиям.

Макаров калани тӳрре тухнӑ.
Вышло то, от чего предостерегал Макаров.

«Макаров паникер пулнине пурте пӗлеҫҫӗ. Нимӗнле вӑрҫӑ та пулмасть», — тенӗ вӑл.
«Макаров известный паникер — никакой войны не будет».

Макаров ҫырӑвне патшан тетӗшӗ — Алексей Александрович генерал-адмирал, флота ертсе пыраканскер, хуравланӑ.
На письмо Макарова дядя царя — генерал-адмирал Алексей Александрович, стоявший во главе флота, — ответил.

Вырӑс флочӗ Порт-Артур ҫывӑхӗнче тӑнине пӗлекен Макаров ҫакӑн ҫинчен илтсен Тинӗс министерствине ҫапла ҫырать:
Узнав об этом, Макаров, который был осведомлен о расположении русского флота у Порт-Артура, пишет в Морское министерство:

«Манӑн халӗ Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пулмаллаччӗ ӗнтӗ, — тесе Макаров юлташӗсем умӗнче пӗрре мар каланӑ. — Унти лару-тӑру ҫав тери йывӑрланса ҫитсен кӑна яраҫҫӗ пуль ӗнтӗ», — тенӗ вӑл.
Среди друзей Макаров не раз говорил о том, что ему надлежало бы сейчас находиться на Дальнем Востоке. — Но, — добавлял он, — меня пошлют туда, когда дела наши станут совсем плохи.