Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дон сăмах пирĕн базăра пур.

Дон (тĕпĕ: Дон) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах дон Лопес Саласарпа калаҫнӑ хыҫҫӑн темӗншӗн пӑшӑрханса тухнӑ.
Но после разговора с Саласаром дон Лопес вышел расстроенный.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ҫав ир дон Лопес хӑй библиотекинче хӑйӗн аслӑ тусӗпе, Саласар сеньорпа, нумайлӑха питӗрӗнсе ларнӑ.
Дон Лопес в это утро надолго заперся у себя в библиотеке с сеньором Саласаром, своим влиятельным другом.

Эсир ҫакӑнтан, — вӑл дон Лопес сачӗ енне аллипе тӑсса кӑтартнӑ.
Вы отсюда, — она указала рукой в сторону сада дона Лопеса.

— Эсир дон Мигель.
— Вы дон Мигель.

Вӑл дон Карлос пулнӑ.
Это был дон Карлос.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вӗсем урам кӗтессисенче тӑрса хӑйсен тусӗсемпе тӗл пулнӑ, пӗрне-пӗри саламланӑ; вӗсем Иисус тата таса турӑ амӑшӗ ячӗпе минутсеренех, пур тӗлӗшпе те, тупа туса хӗҫсем туртса кӑларнӑ, Мигеле темиҫе паллӑ дворянсен йӑхӗсем — Альба герцогӑн аслӑ ывӑлӗ дон Федрике Альварес Луис де Басан, де-Иварра маркизӑн ывӑлӗн ывӑлӗ Антонио де Сигура ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Идальго подолгу стояли на углах и, встречаясь, церемонно приветствовали друг друга; они клялись сердцем Иисуса и пресвятой девой и поминутно, по любому поводу, хватались за шпагу, Мигелю указали на нескольких дворян знатного рода — на дона Фадрике Альвареса, старшего сына герцога Альбы, на Луис де Басана, на Антонио де Сигуру, племянника маркиза де Иварры.

— Йӗркесӗрлӗх! — тенӗ дон Лопес.
— Беспорядок! — сказал дон Лопес.

— Кунта лӑпкӑ мар! — тесе пӗлтернӗ Мигеле пырсассӑн пӗрремӗш куннех дон Лопес вӑрттӑн.
— Здесь неспокойно! — таинственно сообщил Мигелю дон Лопес в первый же день приезда.

— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, дон Лопес, — тенӗ Мигель.
— Я поеду с вами, дон Лопес, — сказал Мигель.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Уйрӑмӑнах килӗшӳллӗ юрласа, аллисемпе сулласа, дон Лопес пӗрремӗш строфана вуланӑ:
Особенным ритмическим напевом, взмахивая в такт рукой, дон Лопес произнёс первую строфу:

Итле! — тенӗ дон Лопес.
Слушай! — сказал дон Лопес.

— Кӑларса ярӑр мана кунтан дон Лопес!
— Выпустите меня отсюда, дон Лопес!

— Монсерратри таса турӑ амӑшӗ, каҫар пире! — тесе кӑшкӑрса янӑ дон Лопес: пуҫне аллипе тытса.
— Святая монсерратская дева, помилуй нас! — схватился за голову дон Лопес.

— Ак ҫапла, — тенӗ ырланӑ пек пуҫне сулса, дон Лопес.
— Вот так, — одобрительно кивнул дон Лопес.

— Мӗн ҫинчен калаҫассине пӗлетӗп эпӗ… кирлӗ мар, дон Лопес, — тенӗ нимӗн тума пӗлмен Мигель.
— Я знаю, о чём, и… не надо, дон Лопес, — смешался Мигель.

— Анчах та, эпӗ сана эс мана палланинчен те хӑвӑртрах палласа илтӗм! — тенӗ те дон Лопес, кулса ярса, ҫывӑхарах пынӑ.
— Однако я узнал тебя быстрее, чем ты меня! — рассмеялся дон Лопес и подошёл ближе.

— Мигель! — шӑппӑн чӗнсе илнӗ ӑна хыҫалтан дон Лопес.
— Мигель! — тихонько окликнул его сзади дон Лопес.

— Ҫук, аван хыпарсем, — кӗтмен ҫӗртен ответленӗ дон Лопес.
— Нет, хорошие, — неожиданно ответил дон Лопес.

— Ҫывӑратӑп-и эпӗ е ухмаха тухрӑм-и? — илтӗнмеллех каланӑ дон Лопес, ача ҫине пӑхса.
— Сплю я или сошёл с ума? — почти вслух сказал дон Лопес, посмотрев на мальчика.

Мӗн тӗттӗмчченех дон Лопес аялта ахӑлтатнисене, шавласа калаҫнисене илтнӗ: ку актёр — хӑна тунӑшӑн хуҫана тав тӑвас кӑмӑлпа, каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, картишӗнчех мыскара кӑтартма пуҫланӑ.
До позднего вечера дон Лопес слышал возгласы и хохот внизу: это актёры, поужинав, наскоро устроили представление тут же, на дворе, чтобы отблагодарить хозяина за угощение.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика