Шырав

Павел

Павел

— Хӑрамасть ҫав! — кулса илчӗ Павел.
— Вот — не боится! — усмехнулся Павел.

— Мускавра! — терӗ Павел, вара, амӑшӗ умӗнче чарӑнса тӑрса, хытах мар та ҫирӗппӗн калаҫма тытӑнчӗ:
— В Москве! — сказал Павел и, остановясь против матери, серьезно, негромко заговорил:

— Учительница! — терӗ Павел кӗскен, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа.
— Учительница! — кратко ответил Павел, расхаживая по комнате.

Наташа калаҫма чарӑнсан, Павел ура ҫине тӑрса лӑпкӑн ыйтрӗ:
Когда Наташа замолчала, встал Павел и спокойно спросил:

Павел Наташӑпа юнашар ларать; вӑл пуринчен те хитререх.
Павел сидел рядом с Наташей, он был красивее всех.

Павел те кулса илчӗ, хохол вара: — Чейшӗн тавтапуҫ сире, ненько! — терӗ.
Павел усмехнулся, а хохол сказал: — Спасибо вам, ненько, за чай!

— Мӗн терӗр эсир, анне? — ыйтрӗ Павел, куҫ харшине тӗксӗммӗн пӗрсе.
— Вы что, мамаша? — спросил Павел, хмуря брови.

— Шӑп ҫаксем! — терӗ Павел, пӳлӗмелле кӗрсе кайса.
— Эти самые! — ответил Павел, проходя в комнату.

— Ҫук, вӑл ытлашши! — терӗ Павел, ун ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхса.
— Нет, это лишнее! — отозвался Павел, дружелюбно улыбаясь ей.

Юлашкинчен Павел тата унпа пӗрле тепӗр икӗ ҫамрӑк ҫын килчӗҫ, амӑшӗ вӗсене паллать, иккӗшӗ те — фаврикӑра ӗҫлекенскерсем.
Наконец явился Павел и с ним два молодых человека, она знала их, оба — фабричные.

— Павел килте-и?
— Павел дома?

Арҫын ҫакӑн пек уҫҫӑн каласа панӑран амӑшӗн кӑмӑлӗ улшӑнчӗ, вӑл хӑй; ҫак тӗлӗнтермӗш ҫынпа сиввӗн калаҫнӑшӑн Павел ҫилленет те пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Мать почувствовала себя обезоруженной его откровенностью, и ей подумалось, что, пожалуй, Павел рассердится на нее за неласковый ответ этому чудаку.

Шӑматкун каҫхине Павел фабрикӑран таврӑнса питне ҫурӗ, урӑх тум тӑхӑнчӗ те, каллех таҫта тухса кайма хатӗрленсе, амӑшӗ ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
В субботу, вечером, Павел пришел с фабрики, умылся, переоделся и, снова уходя куда-то, сказал, не глядя на мать:

— Эс мӗн пирки ҫав? — хӑвӑрт каларӗ Павел.
— Ну, о чем, мамаша? — недовольно воскликнул Павел.

Пӗррехинче, эрне варринче, праҫник кун, Павел килтен тухса каяс умӗн амӑшне: — Шӑматкун ман пата хуларан хӑнасем килеҫҫӗ, — терӗ.
Однажды среди недели, в праздник, Павел, уходя из дома, сказал матери: — В субботу у меня будут гости из города.