Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ваня сăмах пирĕн базăра пур.

Ваня (тĕпĕ: Ваня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ваня тӗкӗнме хӑяймасӑр обмундировани ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ваня смотрел на обмундирование, не решаясь дотронуться до него.

17 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ваня ку саманта нумайранпа кӗтнӗ.
Ваня долго ждал этой минуты.

Япаласем саланчӗҫ те, Ваня вӗр-ҫӗнӗ шӑлавар, погонлӑ вӗр-ҫӗнӗ гимнастерка, аялтан тӑхӑнмалли кӗпе-йӗм, пуртенкке, япаласем хумалли хутаҫ, шинель, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ малахай-ҫӗлӗк, пуринчен те хаклӑраххи — атӑ курчӗ.
Вещи распустились, и Ваня увидел новенькие шаровары, новенькую гимнастёрку с погонами, бязевое бельё, портянки, вещевой мешок, противогаз, шинельку, цигейковую треуховую шапку с красной звездой, а главное – сапоги.

— Ҫакӑ, — терӗ Ваня, куҫӗсене йӗрӗнчӗклӗн хӗссе.
– Этот, – сказал Ваня, презрительно сузив глаза.

16 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Унӑн ҫапӑҫура вӗриленнӗ пысӑк, тарласа кайнӑ ӳт-пӗвӗн ӑшшине туйсан, Ваня калама та ҫук савӑнчӗ.
Невероятное счастье испытал Ваня, почувствовав тепло его большого потного тела, распаренного боем.

Чӗререн юратнӑ тусӑм, ну мӗн калӑн ӗнтӗ сана, — тӗре вӑл, пӗр иккӗ сикнипех Ваня патне ҫитсе.
Друг ты мой сердечный, ну что ты скажешь! – говорил он, одним махом очутившись рядом с Ваней.

— Горбунов пичче! — тесе кӑшкӑрчӗ Ваня ҫинҫе сасӑпа, ҫапӑҫу шавӗнчен хытӑрах кӑшкӑрма тӑрӑшса.
– Дядя Горбунов! – крикнул Ваня тонким голосом, стараясь перекричать шум боя.

Ваня курса пурӑннӑ Горбунов яланах яп-яка хырӑннӑ, шурӑ ӳтлӗ, хӗрлӗ сӑнлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Горбунов, которого привык видеть Ваня, был чисто выбритый, белый, розовый, доброжелательный…

Ку Горбунов пӗртте Ваня ялан курма хӑнӑхнӑ Горбунов тӗслӗ пулман.
Как не похож был этот Горбунов на того Горбунова, которого Ваня привык видеть.

Вара ҫав самантрах Ваня салтака палласа илчӗ.
И в тот же миг Ваня узнал солдата.

Ҫӗр ҫумне лапчӑнса выртса, Ваня хамӑрӑннисем курӑнасса кӗтрӗ.
Прижавшись к земле, Ваня ждал, когда же наконец покажутся свои.

Ваня ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ: нимӗҫсем вӑрмантан тасалнӑ иккен, анчах пирӗннисем ҫитсе кӗмен-ха.
Ваня тотчас понял, что немцы уже очистили лес, но наши ещё в него не вошли.

Ишӗлсе аннӑ ҫӗр картлашкасем тӑрӑх Ваня блиндажран чакаланса тухрӗ те ҫӗр ҫумне йӑпшӑнса выртрӗ.
По осыпавшимся, заваленным земляным ступенькам мальчик выбрался из блиндажа и припал к земле.

Вара Ваня, хӑй сисмесӗрех, разведчиксем патӗнче пӗрре илтнӗ сӑмаха: «Хирсен патши атакӑна кайрӗ», тенине тепӗр хут астуса илнӗ.
И в Ванином сознании повторилась фраза, уже однажды слышанная им у разведчиков: «Пошла царица полей в атаку».

Ваня ларакан блиндажа аркатса тӑкнӑ бомба — юлашки пулнӑ.
Бомба, разметавшая блиндаж, где сидел Ваня, была последняя.

Ваня хӑйӗн ҫинче йывӑр хӑйӑр выртнине туйрӗ.
Ваня чувствовал на себе тяжесть песка.

Ваня сӗм тӗттӗмре, пӗтӗм ҫӗре чӗтрентерекен хӑрушӑ сасӑпа вӑранчӗ.
Ваня очнулся в полной темноте от страшных ударов, трясших землю.

Ваня урӑх вара нимӗн те астумарӗ.
И больше уже ничего Ваня не помнил.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Вара Ваня питех те шӑппӑн, питех те инҫе пек туйӑнакан сасса илтрӗ: — Халӗ калатӑн-и ӗнтӗ эсӗ?
И Ваня услыхал голос, показавшийся ему страшно тихим и страшно далёким: – Теперь ты скажешь?

Ваня пуҫӗпе пӗренене пырса ҫапӑнчӗ, анчах та ӳкме ӗлкӗреймерӗ.
Ваня стукнулся затылком о бревно, но упасть не успел.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика