Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Те кӑмӑлӑм тӑвӑнса килнӗччӗ, те питӗ ывӑннӑччӗ эпӗ, мана, юлташсем, тусӑм вилнине пӑхса ларма питӗ йывӑрччӗ.
Может быть, у меня нервы расстроились, может быть, я устал, но мне тяжело было, товарищи, смотреть, как помирает мой друг.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Юлташсем, — тесе команда парать, — вилнине ухтарӑр, ку шутлавҫӑна комиссар патне илсе кайӑр.
Товарищи, — командует, — убитого обыскать, а этого счетовода гони до комиссара.

— Юлташсем! — тетӗп.
— Товарищи! — говорю.

Ох, юлташсем!..
Ох, товарищи!..

Эпӗ, юлташсем, хам та ҫынсене расхута кӑларса курнӑ-ҫке-ха.
Мне ведь, товарищи, самому приходилось расходовать людей.

Манӑн мӗнпурӗ те ҫарти туссемпе юлташсем ҫеҫ.
Только и остались у меня боевые товарищи.

Ун чухне хам мӗнле пынине, мӗн шутланине нихҫан та манас ҫук, юлташсем…
Никогда мне, товарищи, не забыть, как я тогда шел, что думал и что передумал…

Ҫук, каяс килместчӗ, юлташсем.
Нет, нехотелось идти, товарищи.

Вара эпӗ, юлташсем, йӗме антартӑм.
И тут я, товарищи, извиняюсь, штаны опустил.

Чӗлхе вӗт, юлташсем!
Язык ведь, товарищи!

Эпӗ, юлташсем, хытсах кайрӑм.
Застыл я, товарищи.

Кӗрмешсе пӑхӑпӑр-ха, господа юлташсем!..»
Еще побузим, господа товарищи!»

Тархасшӑн, — тетӗп, — юлташсем!
Пожалуйста, — говорю, — товарищи!

— Юлташсем! — тетӗп.
— Товарищи! — говорю.

— Ман юлташсем санӑннинчен нумайрах.
— Товарищей у меня побольше твоего.

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Шанчӑклӑ юлташсем ҫук-и вара сӑнӑн?
Разве у тебя нет хороших товарищей?

Тен, юлташсем, эсир ӑна шефа илме килӗшетӗр? — терӗ вӑл.
Может, возьмете над ним шефство, товарищи?

«Чи кирли ҫинчен ан манса кай!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Илья Алексеевпа Александр Лазарев иккӗшӗ те Брестри полк шкулӗнче вӗреннӗ, юлташсем пулнӑ, вӗсене иккӗшне те кӗҫӗн командирсем пулма хатӗрленӗ.
Куҫарса пулӑш

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Вӗсем мана тытӑнарах, арҫынла хӗрхенетчӗҫ, арҫынсем пек, юлташсем пек пулӑшатчӗҫ.
Они сочувствовали мне сдержанно, по-мужски, и как мужчины, как товарищи мне помогали.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Юлташсем асӑрхаттарса каланисене итлеме хӑнӑхнӑ эпӗ.
Привык выслушивать замечания товарищей.

57 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика