Шырав
Шырав ĕçĕ:
Шалов сивӗ те уҫӑ сывлӑшра пӗтӗм кӑкрипе сывларӗ.
X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Пӑр пек сивӗ, нимӗнле ҫил те хускатман таса сывлӑшра юрӑ калама ҫук, уҫҫӑн янраса тӑнӑ.
X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Хаяр та ҫирӗп сӑмахсем таса сывлӑшра инҫете илтӗнчӗҫ, асамат кӗперӗпе карӑннӑ кантӑк пек таса пӗлӗтелле янраса хӑпарчӗҫ.
X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Тап-таса, пӑр пек сивӗ сывлӑшра вӑл антӑхсах каятчӗ.От чистого, холодного, как лед, воздуха перехватило дыхание.
IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Чӳрече умӗнче ҫын сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек курӑнса кайрӗ.
IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Таса сывлӑшра мотор сасси ҫинҫен, вӑрӑмтуна нӑйланӑ пек илтӗннӗ.Рокот мотора звучал в чистом воздухе тоненько, как жужжанье комара.
VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Гаплик хӑйне такамӑн аллисем ҫӗкленине, йӑтса кайнине, хӑй сывлӑшра сулӑнкаласа пынине туйрӗ.Гаплик почувствовал, что какие-то руки поднимают его, несут, что он покачивается в воздухе.
VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Револьвер тытнӑ алӑ сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ.
V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Сывлӑшра пӗчӗкҫеҫ урасем, чечек ҫеҫкисем пек хӗрлӗ тӗслӗ, витӗр курӑнакан пӗчӗк пӳрнесем тапӑлтатрӗҫ.
V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Грохачӑн юлашки сӑмахӗсем сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек, маччан хура каштисем ҫинче ҫулӑмлӑ саспаллисемпе ҫутӑлса тӑнӑ пек туйӑнчӗҫ:
IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Вӗсем сывлӑшра ҫаврӑнса тӑракан вӗтӗ юр витӗр, ҫул тӑрӑх вӑраххӑн утса пычӗҫ.Они медленно брели по дороге в клубах мелкого снега, кружащегося в воздухе.
III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Таса сивӗ сывлӑшра, пӑр пек сивӗ каҫхине кашни сас хыттӑн, уҫҫӑн янранӑ.В чистом морозном воздухе, в полной тишине ледяной ночи малейший звук раздавался громко и явственно.
II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.
Уҫӑ сывлӑшра Андрей ҫирӗпленчӗ, хӗрелсе кайрӗ, уҫӑ сӑн-сӑпатланчӗ.
2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Итлетӗп: сывлӑшра осколоксем шӑхӑра-шӑхӑра иртеҫҫӗ.
6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Ҫумӑр ҫуса тасатнӑ, пирвайхи ирхи сулхӑн килсе кӗнӗ сывлӑшра тусан пӗрчи те вӗҫмест.В промытом дождем, прихваченном первыми утренниками воздухе не дрожало ни одной пылинки.
7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Таҫта сывлӑшра электричество токӗ кас-кас пӗтнӗ пек, репродукторта темскер шатӑртатса илнӗ.В репродукторе что-то потрескивало, словно где-то в воздухе происходили электрические разряды.
5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Типсе кайнӑ ылтӑн ҫулҫӑсем, хутланчӑк, пӗркеленчӗк хӗрриллӗскерсем, пӗчӗкҫеҫҫӗ кимӗ пек, туратсем ҫинчен шӑва-шӑва анаҫҫӗ, сывлӑшра васкамасӑр вӗлкӗшсе вӗҫеҫҫӗ, ҫӗр ҫумне ирӗксӗррӗн перӗнеҫҫӗ, вара, кӑшт ҫил тухсанах, каллех ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ, вӑрманти ҫулсем ҫийӗн ҫаврӑнкалаҫҫӗ те уй-хире вӗҫсе каяҫҫӗ.
1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Ҫак самантсенче Валерие кунти сывлӑшра тинӗс шӑрши кӗнӗн туйӑнать.В эти минуты Валерию казалось, что воздух начинает пахнуть морем.
3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Вӗсем итленӗ май, сывлӑшра унӑн юптаруллӑн хӑлаҫланкаласа илекен аллине сӑнаҫҫӗ.Они слушали и следили за его рукой, которая вычерчивала в воздухе параболу.
4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Витӗрех нӳр ҫапнӑ сывлӑшра пурте тӗтреллӗ те кулепесӗр пек туйӑнать.В воздухе, насквозь пропитанном сыростью, все казалось расплывчатым и туманным.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.