Шырав

Ваня

Ваня

Ваня хӑйӗн алшӑллийӗпе шӑлӑнса, мунча умӗнче хӑйӗн кӗпи-йӗмне, тӑхлан тӳмелле кӗпипе аялти йӗмне тӑхӑнчӗ.
Ваня вытерся собственным новым полотенцем и надел в предбаннике собственное бельё: рубаху и подштанники с оловянными пуговицами.

— Ну, пайӑрка пекки пултар эппин, — терӗ ачашшӑн кулса Ваня.
– Пускай чёлочка, – с нежной улыбкой согласился Ваня.

Ваня хӑйӗн сивӗ ывҫӑ тупанӗпе вӗри пуҫне шӑлкаласа илчӗ, чикекен ҫӳҫ унӑн ывҫӑ тупанне те, пуҫне те кӑтӑклантарчӗ.
Ваня погладил себя холодной ладонью по горячей голове, отчего и ладони и голове стало щекотно.

Ваня куҫӗсене уҫрӗ те хӑй умӗнчех хыҫалтан хитре хут ҫыпӑҫтарнӑ пӗчӗк тӗкӗр, тӗкӗр ҫинче темӗнле ют, анчах та ҫав тери палланӑ ача сӑнне курчӗ.
Ваня открыл глаза и увидел перед собой маленькое зеркало, оклеенное позади обоями, а в зеркале – чужого, но вместе с тем странно знакомого мальчика.

Ваня куҫӗсене хупма ӗлкӗреймерӗ.
Ваня не успел зажмуриться.

Сивӗ хачӑпа тура хӑйӗн ҫара пуҫӗ ҫумне сӗртӗннипе Ваня йӑшӑлтатса, хуллен кулкаласа ларчӗ.
Ваня ёжился и сдержанно хихикал от прикосновения холодных инструментов к своей непривычно оголённой голове.

— Анчах та кӑтрашка тумалӑх пултӑр, — терӗ Ваня тархасланӑ сасӑпа.
– Только с чубчиком, – жалобно сказал Ваня.

— Мала ҫӳҫ хӑварса касӑр, — терӗ Ваня.
– С чубчиком, – сказал Ваня.

— Хӗрӗх пӗрремӗш ҫултанпа, — терӗ Ваня.
– С сорок первого года, – сказал Ваня.

Ҫӗнӗ, илемлӗ те ырӑ пурнӑҫа кӗрекен ҫын пек хумханса, Ваня ещӗк ҫине ларчӗ те, аллисене хӑюсӑр кӑна чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ.
Чувствуя необыкновенно сильное волнение человека, вступающего в новую прекрасную жизнь, Ваня сел на ящик и робко положил руки на колени.

— Кил кунта, Ваня.
– Иди сюда, Ваня.

Ваня сӗтел ҫинче хӑйӗн хутаҫне, компасне тата букварьне тупнӑ.
Ваня взял со стены свою торбу, компас и букварь.

Ҫапах та, Ваня ҫав ылханлӑ блиндажа кӗрсе пӑхрӗ.
Всё же Ваня побывал в этом проклятом блиндаже.

Ҫавнашкалах тата Биденко чаҫе тавӑрӑнсан разведкӑра мӗн пулса иртни ҫинчен команда тӑрӑх пӗлтерсен, капитан Енакиев калама ҫук ҫилленни ҫинчен те Ваня пӗлмен.
Ваня также не знал, что, когда Биденко, благополучно вернувшись в часть, доложил по команде о происшествии, капитан Енакиев пришёл в бешенство.

Ваня йывӑррӑн сывласа илчӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Ваня тяжело вздохнул, но смолчал.

Хале тин, «ведомость», «япала довольствийӗ» текен ытла та тӗлӗнмелле сӑмахсене илтсен, Ваня ҫак ӗҫсем тӗлӗкре мар, чӑнахах пулса иртнине ӑнланса илчӗ.
Только теперь, услышав магические слова «ведомость», «вещевое довольствие», а главное, «положено», Ваня наконец понял, что это не сон.

Ваня, куҫ харшисене чӗтретсе, пӗрре япаласем ҫине, тепре Биденко ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Ваня, дрожа ресницами, смотрел то на вещи, то на Биденко.