Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нихӑҫан та шутламанччӗ вӑл — упӑшки ҫавӑн пек ирсӗрлӗх тӑвӗ тесе.
Разве могла она когда-либо подумать, что он способен на такую низость?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Сирӗн пӗр самантлӑха чарӑнмасӑрах малалла утас пулать, — ҫавӑн пек приказ!
— Вам приказано двигаться вперед, не останавливаясь ни на одну минуту.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫавӑн пекех, хула ҫине йӑвӑр снарядсем хыҫран-хыҫах вӑркӑнтарса, станцӑра тӑватӑ оруди кӗрлесе лараҫҫӗ.
Так же размеренно грохали на станции четыре орудия, швыряя в город тяжелые снаряды.

Польшӑна ҫавӑрса илнӗ ҫак ӑссӑррӑн пӑлханса тӑракан шыв авӑрӗнчен сирӗнпе пире ҫавӑн пек этемсем анчах туртса кӑларма пултараҫҫӗ.
В этом сумасшедшем водовороте, охватившем Польшу, только такие люди, как он, могут спасти нас с вами.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Пилсудски хӑй ҫине «патшалӑх начальникӗн» ятне илнӗ чух ҫапла каланӑ: «Хӑҫан та хӑҫан поляксен хӗҫҫи Польша чиккине Балтирен пуҫласа Хура тинӗсе ҫитиччен йӗрлесе ҫитет, ҫавӑн чухне анчах эпӗ ҫак ята хам ҫинчен сирме пултаратӑп», тенӗ.
Пилсудский, принимая на себя звание «начальника государства», сказал: «Я не сложу этого звания до тех пор, пока польский меч не начертит границу Польши от Балтийского до Черного моря!»

— Аван, — ҫавӑн пекех шӑппӑн каларӗ Эдвард.
— Хорошо, — так же тихо ответил Эдвард.

— Тӗрӗс, ҫавӑн майлӑрах, — йӑл кулса илчӗ Раевски.
— Да, вроде этого, — улыбнулся Раевский.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Пурнӑҫра телей ҫук, ҫавӑн ҫинчен эпӗ.
— Я о том, что нет в жизни счастья.

Ҫитменнине унччен тата ҫавӑн пек ыйӑхсӑр каҫсем мӗн чухлӗ пулнӑ-ши унӑн!
А сколько таких бессонных ночей было до этого!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Унӑн укҫа пулман, ҫавӑн пекех хӑйне лапӑрчӑк окопран тыла, эрех сӗрӗмӗпе тӗтӗрнӗ савӑнӑҫлӑ пурнӑҫалла сӗтӗрсе тухма пултаракан тӑван-пӗлӗш таврашӗ те пулман.
У него не было ни денег, ни связей, могущих вытащить его из окопной грязи туда, в тыл, к угарной и веселой жизни.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Тата ӳлӗмрен эпӗ сиртен, пане капитан, ҫавӑн пек ответсем илтем мар… ҫынни халь те мӗкӗртет, а эсӗр — ҫав пӗр ҫынна та тытаймарӑмӑр, тенӗ пеккисене.
— И чтобы я больше не слыхал от вас, пане капитане, таких ответов… вроде того, что вы не могли справиться с одним человеком, который все-таки воет до сих пор.

Ҫавӑн чухлех Дзебек те чакрӗ.
Дзебек попятился на столько же.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Пулаҫҫӗ ҫавӑн пек хӑрушӑ ӗҫсем курассишӗн ҫунакансем.
Есть такие любители опасных приключений.

— Мӗн вара, эпӗ айӑплӑ-им паян ҫавӑн пек кутамасла кун пулса тӑнӑшӑн, — ответлерӗ Андрий кулкаласах.
— Что же, я не виноват, что сегодня день такой скаженный, — беспечно ответил Андрий.

Намӑс курасси ҫеҫ санпа… эпӗ мӗнле пӗлмен-ха эсӗ ҫавӑн пек хулиган иккенне…
Только осрамишь… вот не знала, что ты такой хулиган…

Те хӑратасшӑн, те унӑн хӑйӗн ҫавӑн пек йӗрӗнчӗклӗ йӑла? — тесе ыйтрӗ Пшигодски хӑйӗн кӳршинчен.
На испуг, что ли, берет или у него такая поганая привычка? — спросил соседа Пшигодский.

Ҫавӑн пек хӑвӑртлӑхпах Андрий ун ҫине утланса та ларчӗ.
С такой же быстротой Андрий оказался верхом не нем.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Кам вӑл вӗсен ҫавӑн пек час тӑваканскер? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто это у них такой скорый? — спросил он.

Асӑрхаттаратӑп: Польша патшалӑх гражданӗсен хӑйсене тивӗҫ владенийӗсене е пурлӑхӗсене кам та кам ирӗксӗрлесе туртса илет, ун пек ӗҫ вӑрӑ-хурах ӗҫӗпе тан шутланать, ҫавӑн пек тӑвакансене бандитсемпе тан айӑплаҫҫӗ».
Предупреждаю, что каждый насильственный захват кем-либо личных владений граждан Польского государства или их имущества будет считаться грабежом, и с захватчиками будет поступлено, как с бандитами».

Ҫавӑн пирки эпӗ кашни вырсарникунах ҫавна итлеме ҫӳретӗп.
Так вот, я всегда по воскресеньям хожу ее слушать.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика