Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Валентинӑпа Буянов та ҫавӑн пекех шутларӗҫ.
Такое же ощущение было и у Валентины и у Буянова.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

» — Василий ҫавӑн пек калани унӑн ӑс-тӑнӗнче пӑта пек пӑрать.
» — эта фраза Василия гвоздем сидела в ее памяти.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Петрунька Бортников ҫавӑн пекех ҫӗкленсе кайнӑ-ши?»
— не Петрунька ли Бортников так поднялся?»

— Халӗ эпир мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине пӗлме тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— Вот сейчас мы попробуем установить причину этого явления.

Эпӗ ҫавӑн пек хушнӑ.
Такое было мое распоряжение.

Ҫавӑн чухне Василий хӑйне хирӗҫ пыракан Бузыкина, ӳсӗр тесе, правленирен кӑларса ячӗ, Матвеича «кая юлнӑ элемент» терӗ.
В то время Василий главного своего противника, Бузыкина, выгнал с правления как нетрезвого, а Матвеевича назвал «отсталым элементом».

Колхоз председателӗн приказне пурнӑҫа кӗртмерӗр, анчах эсӗ, бригадир, ун ҫинчен мана шӑпах ҫавӑн пек пулма кирлӗ пекех пӗлтертӗн?
Приказ председателя не выполнили, а ты, бригадир, сообщаешь мне об этом, будто так и быть должно?

Электрик пуҫне ҫавӑн пекех пӗлмелле мар тиртен ҫӗленӗ лӑпсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ; шурӑрах та кӑштах шатрарах питӗнче хуйхӑпа мӑнаҫлӑх палӑрать.
На голове у электрика была папаха из такого же непонятного меха; бледное, слегка веснушчатое лицо электрика выражало горечь и высокомерие.

Вӑл пур тӗлӗшпе те ун пек пулма тӑрӑшрӗ; хӑй шухӑшӗпе вӑл шӑпах чӑн-чӑн ҫын, чӑн-чӑн арҫын мӗнле пулма тивӗҫлӗ, ҫавӑн пек ҫынпа уйрӑлми ҫывӑх пулнине виҫесӗр хакларӗ.
Она бесконечно дорожила неразрывной близостью с человеком, на которого ей хотелось походить во всем, который был именно таким, каким должен быть в ее представлении настоящий человек и настоящий мужчина.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ урӑхла тӑвас пулсан, вара эпӗ ытти ҫынсене те ҫавӑн пек ярса тӑма пултараймастӑп.
Если я поступлю иначе, значит, я лишу себя внутреннего права посылать куда бы то ни было других людей.

Конопатовсен ҫуртӗнчех ҫиленни каллех ҫиеле тухма пуҫларӗ, анчах, хӑй чарусӑррине пӗлсе, ӑшӗнче мӗн чухлӗ ытларах вӗресе тӑчӗ, ҫавӑн чухлӗ лӑпкӑнрах та тикӗсреххӗн калаҫма тӑрӑшрӗ.
Раздражение, накопившееся еще в доме Конопатовых, снова стало овладевать им, но, зная свою вспыльчивость, он старался говорить тем спокойнее и ровнее, чем сильнее закипало у него внутри.

Ҫавӑн пек хушамата илтнӗ-и?
Слыхал такую фамилию?

— Илтнӗ… — ҫавӑн пекех чӳречерен тимлесех пӑхса, сӑмахӗсене юриех кичемлен тӑсса каларӗ Павка.
— Слыхали… — попрежнему упорно глядя в окно, с нарочитой скукой протянул Павка.

— Ҫавӑн пек тумаллине эпӗ, ухмах, пӗлмен те! — терӗ Василий куларах.
— А я, дурачок, и не знал, что надо! — с недоброй усмешкой сказал Василий.

— Вӑл вӗт пирӗн пӗр ҫул хушшинче ҫавӑн пек ӳсрӗ.
— Он ведь у нас за год так вымахал.

Тӗксӗм пӗлет ҫавӑн пекех тӗксӗм те ҫара туратсем ҫинче ҫакӑнса тӑрать.
Серое небо цеплялось за такие же серые, голые ветки.

Каҫсенче ҫавӑн пек пухӑнса, лӑпкӑн та чун-чӗререн калаҫса ларнинче Авдотья халиччен туйман савӑнӑҫлӑха тупнӑ.
В этих мирных вечерних сборищах с негромкими душевными разговорами была прелесть, неведомая Авдотье раньше.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ытти хӗрарӑмсем мӗнле, эпӗ те ҫавӑн пек майлаштарӑп.
Устроюсь, как другие устраиваются.

Эпӗ хама хам ҫавӑн пек туса хутӑм.
Так я сама себя поставила.

Амӑшӗн ҫавӑн пек ҫеҫ тӑрӑшмалла-и?
В этом ли материны заботы?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика