Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ҫак вӑрҫӑ хыҫҫӑн, — тет Черныш, — урӑх ун пекки пулмасть!

— После этой войны, — сказал Черныш.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ангорски сенкер ҫӑмран тунӑ калама ҫук чаплӑ кофта; хулара никамӑн та пулман ун пекки.

Великолепную кофточку из голубой ангорской шерсти; ни у кого в городе не было такой.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ҫынсен темле мӑйпа ҫавӑркалас тӗлӗнмелле йӑла пулса тӑнӑ, — ун пекки нихҫан та пулман: унталла-кунталла хӑвӑрт, хӑраса пӑхсах ҫӳренипе пулнӑ ӗнтӗ вӑл.

У людей появилось какое-то странное движение шеей, такого и не было никогда: быстрое, испуганное от привычки озираться.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Эсир ҫакӑн пекки ҫинчен илтнӗ-и тата, — ыйтрӗ ачасенчен ман шофёр: — нимӗнле авари те пулман, машина малалла йӗркеллех пырать, ҫапах та пӗр харӑсах иккӗн вилнӗ?

— А вы слышали, — спросил мальчиков шофёр, — о таком случае: никакой аварии нет, и машина идёт себе дальше, а сразу двое насмерть?

Сывлӑшра ҫӑлӑнтӑм – ҫӗр ҫинче амантӑм // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пире ун пекки юрӑхлӑ!

Нам такая подходит!

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗсем хӑйсем те йытӑ пек вӗрсе пӑхнӑ; хӑрлатса пӗр-пӗрин ҫине тапӑнам пекки те тунӑ, сассисем те вара хӑйӑлтатаканах пулнӑ, йытӑ хӑйӗн темӗн хӑтланакан хуҫисем ҫине тӗлӗнсе ҫеҫ пӑхса ларнӑ.

Пробовали лаять сами, чтобы научить его; с рычанием бросались друг на друга, хрипели и теряли голос, а пёс только с удивлением поглядывал на своих странных хозяев.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Унтах сӗтел пекки, сак.

Внутри был врыт стол, рядом — скамейка.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Пулмасӑр, пулнӑччӗ, ара, тахҫан-авал пӗр «юрату» пекки…

Как же, было, когда-то давно, что-то похожее на «любовь»…

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Ун пекки ҫинчен нихҫан та илтмен.

— Никогда не слыхал о таком.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Питех аптрамӗ, иртсе кайӗ-ха, — терӗ такамӑн кулса калакан сасси, — ун пекки вӑл карцертан уҫӑ сывлӑш ҫине тухакан кашни ҫынпах пулать.

— Ну, теперь все прошло, — произнес приветливый голос, — это всегда бывает, когда выходят отсюда на воздух.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Тен, ун пекки вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пулать те пулӗ, тавлашмастӑп, анчах вӗсем пӗтсех пыраҫҫӗ…

— Может быть, оно и бывает во время войн, не спорю, по эти случаи становятся все реже и реже…

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кун пекки сирӗн Германийӗрте пулман, пулас та ҫук.

Такого у вас в Германии нет и не будет.

ХХIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Вӑл ӗнтӗ офицерӑн сылтӑм алли вырӑнӗнчискер батарейӑра аслати пекки, пӗр сӑмахпа каласан — йытӑ пекки пулнӑ.

правую руку своего офицера и грозу батарейцев, — словом, в то, что называется — шкура.

VII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Кун пекки те пулать-ҫке вӑл…

Это тоже бывает…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Кун пекки ҫинчен илтменччӗ.

Не слыхал о таком.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пӗрремӗш хут тӗрӗсленӗ чухне кун пекки сайра пулать.

При первых испытаниях это редко бывает.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Карап та кун пекки пулмасть.

И корабля такого не бывает.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пулать ун пекки.

— Бывает…

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Чакак шӗл-кӑвара патаккипе пӑтратса илчӗ те, ассӑн сывласа: — Пӗтӗм ача ҫурчӗсене ҫырса пӑхрӑмӑр, ун пекки ҫук… Тен, унӑн урӑх хушамат? — терӗ.

Сорока пошевелил палкой красные угли, вздохнул: — Во все детдомы написали, нет такого… Может быть, у него другая фамилия?

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

«Ун пекки пулма пултарать», — терӗ.

Он сказал, что такое могло быть.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.