Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Паян эпӗ санпа юлашки хут калаҫса пӑхма шут тытрӑм: эсӗ ыранах шкула пымастӑн пулсан, эсӗ пачах чирлӗ марри ҫинчен Ольга Николаевнӑна эпӗ хам каласа паратӑп.

Я решил сегодня с тобой в последний раз поговорить: если ты завтра же не придешь в школу, то я сам скажу Ольге Николаевне, что ты не больной вовсе.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Шкулта эпӗ пурне те Шишкин сывмарри ҫинчен каланӑччӗ те, пирӗн пӗтӗм звено сывмар юлташа пырса пӑхма шут тытрӗ.

Но так как я всем говорил в школе, что Шишкин болен, то все наше звено решило навестить больного товарища.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫавӑнпа та эпӗ ыран шкул хыҫҫӑн ун патне кӗрсе лайӑхраххӑн калаҫса пӑхма шут тытрӑм.

Поэтому я решил зайти к нему завтра после школы и поговорить серьезно.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та Костьӑна кулленех пулӑшма шут тытрӑм, анчах вӑл шкула ҫӳреме пуҫламасӑр унпа вӗренсе ларасси ҫинчен ӗмӗтленме те кирлӗ марри ҫинчен аса илтӗм.

Я размечтался об этом и решил, что буду заниматься с ним каждый день, но тут же вспомнил, что о занятиях нечего и мечтать, пока он не вернется в школу.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кун ҫинчен манӑн кампа та пулин питӗ калаҫса пӑхас килет, эпӗ вара Ликӑпа калаҫса пӑхма шут тытрӑм.

Мне очень хотелось поговорить об этом с кем-нибудь, и я решил поговорить с Ликой.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эпӗ эквилибрист пулма шут тытрӑм, — тет вӑл.

— Это я решил сделаться эквилибристом, — говорит он.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ ҫапла шут тытрӑм: ҫитӗнсе ҫитсен, кулленех цирка ҫӳреме пуҫлатӑп.

Я решил: когда вырасту, буду каждый день ходить в цирк.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ цирка пухӑннӑ халӑха шутласа кӑларма шут тытрӑм, икҫӗр вӑтӑра ҫитрӗм, пӑтрашӑнса кайрӑм та ҫӗнӗрен пуҫларӑм.

Я решил сосчитать, сколько в цирке народу, досчитал до двухсот тридцати, сбился и начал сначала.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫулла эпӗ, каникул пуҫлансан, хама валли йытӑ туянса яма тата дрессировка тума шут тытрӑм, анчах халӗ, вӗренӳ ҫулӗ вӗҫлениччен, ун пек хӑтланма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен дрессировкӑпа питӗ нумай вӑхӑт иртет.

Я решил, что летом, когда наступят каникулы, тоже заведу себе собаку и займусь дрессировкой, а сейчас, пока идут занятия, этого делать не стоит, так как дрессировка отнимает очень много времени.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Анчах Лобзика Костя никама та парасшӑн мар, ӑна вӑл амӑшӗнчен мачча ҫине пытарма шут тытрӗ.

Только Лобзика Костя не хотел никому отдавать и решил спрятать его от мамы на чердаке.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Класра диктант е сочинени ҫырмалла пулсан, иккӗ паллӑлӑх ҫырасса Шишкин малтанах пӗлет, вара вӑл ун пек кунсенче пачах шкула килес мар тесе шут тытрӗ.

Когда в классе должны были писать диктант или сочинение, то Шишкин заранее был уверен, что напишет на двойку, и решил в такие дни совсем не приходить в школу.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ задачӑсене шутласа пӗтериччен малалла каяс мар тесе шут тытрӑм.

Я поставил себе за правило не двигаться дальше, пока не решу задачи.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ виҫҫӗмӗш класс задачисене пурне те тепӗр хут шутласа тухма шут тытрӑм.

Я задумал перерешать все задачи для третьего класса.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Анчах эпӗ тепрехинче задачӑна тем пулсан та хамах шутласа кӑларма шут тытрӑм.

Но я решил в следующий раз обязательно сам сделать задачу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Цифрӑсем сахалтарах пулччӑр тесе, эпӗ задачӑна мӗнле те пулин кӗскетме шут тытрӑм.

Я решил как-нибудь подсократить задачу, чтоб в ней было поменьше цифр.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Малтан эпӗ, пире Ольга Николаевна вӗрентнӗ пек, чи йывӑр уроксене тума, унтан вара ҫӑмӑлраххисене тума шут тытрӑм.

Сначала я задумал сделать самые трудные уроки, как Ольга Николаевна нас учила, а потом взяться за то, что полегче.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Маларах ун пек шут тытма пултарайман пулать!

Будто не мог раньше решить!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Паллисем вӗсем иртнишӗн, виҫӗмкун ҫеҫ ҫакӑн пек шут тытнӑ-ха эпӗ, — терӗм эпӗ.

— Так отметки у меня за прошлое, а решил я только позавчера, — говорю я.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Шут тытрӑн пулсан — вӗренмелле!

— Решил, так надо учиться!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эпӗ хамах лайӑхрах вӗренме шут тытрӑм ӗнтӗ, эсир ҫав калаҫӑвах ҫӗнӗрен тапрататӑр!

— Я уже сам решил учиться лучше, а тут снова-наново разговор происходит!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.