Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл нимӗҫ ҫарӗсем мӗнле вырнаҫнине, вӗсем политикӑпа мораль тӗлӗшӗнчен мӗнле пулнине, хӗҫпӑшалсене, аэродромӗсене, десанта хирӗҫ кӗрешме тунӑ оборонине разведкӑпа йӗрлесе тупма хушнӑ задани илсе килчӗ.

Он привез пакет с заданием разведать данные о дислокации немецких войск, их политико-моральном состоянии, вооружении, аэродромах, противодесантной обороне.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Семилетов хулана румынсен тумӗпе пырса кӗме, хӗре хӑтармалли майсене унтах тупма сӗнчӗ.

Семилетов предлагал въехать в город в румынской форме и постараться на месте найти пути к спасению девочки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Унта, тен, хир пылӗ те шыраса тупма пулать пуль.

Пожалуй, и дикий мед можно отыскать.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хам ӑҫта пулнине картта ҫинче тупма ял ятне пӗлни кирлӗ.

Чтобы точно определиться по карте, нужно было узнать название села.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кирек мӗнле условисенче те вӑл хӑйне майлӑ ҫынсем тупма пултарнӑ, вӗсенчен вӑрттӑн ячейкӑсем тунӑ, ӗҫсенче саботаж тӑва-тӑва ирттернӗ, станоксен кӳпчекӗсене хӑйӑр тултарнӑ, автомашинӑсен бензин яракан бакӗсене резинӑсем янӑ.

В любых условиях она ухитрялась находить подходящих людей, сколачивала из них тайные ячейки, организовывала саботаж на работах, сыпала песок во втулки станков, бросала куски резины в бензиновые баки автомашин.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Кӑшкӑрнинче суйине тупма та хӗн пулнӑ пирки, юлташӗсем те шикленсе ӳкнӗ.

Он кричал так неправдоподобно и в то же время так естественно, что даже друзьям его становилось страшно.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

— Йывӑҫсем ҫине ан хӑпарӑр, вӗсем йытӑсемпе йӗрлесе тупма пултараҫҫӗ, — вӗсен хыҫӗнчен кӑшкӑрнӑ Миша.

— На деревья не лазить, с собаками искать будут, — кричал им вслед Миша.

Салтак вилтӑпри // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 198–210 с.

Хамӑн япаласене, шинеле тупма йывӑр мар.

Нетрудно было раздобыть свои вещи, шинель.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Виктор мана хам тӗрӗс тунине ҫирӗппӗн ӗненсе тӑма тата, унран та ытларах — тавтапуҫ тусӑма! — хамӑн чун тасалӑхӗн, чӑнлӑхне тупма пулӑшрӗ.

Присутствие друга помогло мне утвердиться в своей правоте и, главное, — спасибо Виктору! — найти оправдание своим поступкам.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эсӗ малтан пӗр тӗрлӗ решени йышӑнса хунӑ пулсан, санӑн ҫавӑнтах ҫӗнӗ обстановкӑран сиксе тухакан тата тӗп тӗллеве пурнӑҫлама май паракан тепӗр тӗрлӗ тӗрӗс решени тупма хӑюлӑх ҫитерес пулать.

Ты-то так решил вначале, а необходимо найти мужество быстро подыскать другое правильное решение, вытекающее из измененной обстановки и оправдывающее конечную цель.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл Каратозова хӑйне шыраса тупма та пултарать тата ҫырупа оборонӑпа наступленире те усӑ курать.

Он сумеет этого самого Каратазова разыскать и использует письмо в обороне и в наступлении.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хам пуҫра сывлӑш разведки ҫаплах тупма пултарайман противотанковӑй орудисемпе пӑшалсен позицийӗсем, «ка-эс» запасӗпе ларакан тилӗ шӑтӑкӗсем, стрелковӑй ротӑсен траншейисемпе вӗсен хыҫне пытаннӑ «Т-34» танксене ӑҫта тӑнине шайласа илме пултаратӑп.

Я мог мысленно определить позиции противотанковых орудий и ружей, так и не рассекреченных воздушной разведкой, лисьи норы с запасом «ка-эс», траншеи стрелковых рот и скрытые за ними танки «Т-34».

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тупма май ҫук ялава ӑҫта пытарнине пӗлес тесе, эсэсовецсем хӑйсен ӑсӗнчен те иртсе кайнӑ.

Желай дознаться, где спрятано неуловимое знамя, эсэсовцы превосходили самих себя.

145 полк ялавӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 145–155 с.

Пӗр вӑхӑтрах пур тӗлте те: «танкистсен шлемӗсене тӑхӑннӑ совет шайккин» йӗрӗсене тупма пулӑшакансене, е чӗрӗ, е вилӗ партизан-танкиста комендатурӑна тытса пыракансене пысӑк преми е тӗрлӗрен ырлӑх сӗнекен пӗлтерӳсем курӑна пуҫланӑ.

Одновременно повсюду появились объявления: селянам сулились богатые премии и всяческие блага, если они помогут напасть на след советской «шайки в танкистских шлемах» или живым, либо мёртвым доставят в комендатуру хотя бы одного партизана-танкиста.

145 полк ялавӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 145–155 с.

Вӑл ытти вӑрттӑн ӗҫлекен юлташӗсем тӑвакан ӗҫре: тӑшмансен транспорчӗсем ҫине тапӑннӑ, чугун ҫул составӗсене сывлӑша сирпӗнтернӗ, алӑра пӑшал тытса ҫапӑҫнӑ ҫӗрте канӑҫлӑх тупма ӗмӗтленнӗ.

Как об отдыхе, она мечтала о боевой деятельности, о налётах ни вражеские транспорты, поджогах складов, взрывах железнодорожных составов, о борьбе с оружием в руках, какую вели иные подпольщики.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Эпӗ пӗлместӗп ку ят мӗнле тупӑннине, анчах ун валли урӑх лайӑхрах ят тупма та йывӑр.

Я не знаю, как оно появилось, но трудно было подобрать лучше.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Эпӗ Фесенкона та шыраса тупма шухӑш тытрӑм.

Мне хотелось разыскать Фесенко.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Паллах ӗнтӗ, торпедӑллӑ катерсем ӑҫта тӑнине халӑх куҫӗнчен пытарма май ҫук, ҫавӑнпа эпӗ Михал Михалчӑн «ТЭ-КА»-сем базӑна пуҫтарӑнса тӑракан вырӑна асапсӑрах шыраса тупма шантӑм.

Я надеялся разыскать пирс, у которого забазировались «тэ-ка» Михал Михалыча, конечно, катеры с торпедами от от людей не спрячешь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Анчах виҫҫӗмӗш рангри капитанпа паллашни мана теплоход ҫинче вулаканшӑн паллӑ Пашка Фесенкона — хамӑн Псекупская станцӑри юлташа шыраса тупма пулӑшрӗ.

Рядом с капитаном на борту парохода я заметил Пашку Фесенко, моего земляка со станицы Псекупской.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Карттӑна сарса хурса, Андрианов компасне илсе, вут ҫутине плащ-палатӑпа хупласа хурса, азимут тупма пултаратӑп.

— Могу разложить карту, найти компас Андрианова, прикрыть огонек плащ-палаткой, установить азимут.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.