Шырав

Шырав ĕçĕ:

самантра (тĕпĕ: самант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак самантра мӗн пуҫланнине пӗлесчӗ сирӗн!
И вот тут-то и началось!

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Анчах та ҫак самантра сӗтел хушшинчен ватӑ майор ҫӗкленчӗ.
Но тут из-за стола встал старый майор.

Вӑл вӗт-ха ҫак самантра сӗтел хушшинче уявра ларать.
А он, как назло, сидит сейчас за столом и пирует.

Ҫак самантра Альфред Лина патне чупса пырса ӑна алӑран ярсв тытрӗ.
Тут к Альфреду подбежала Лина и схватила его за руку.

Ҫак самантра кувшин йӑтса террассӑна чупса тухнӑ ашшӗпе амӑшне Эмиль мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ:
Когда папа и мама с кувшином в руке вбежали на террасу, Эмиль гордо заявил:

Ҫак самантра вӑл Петрель фру урайӗнче тӑнсӑр выртнине асӑрхарӗ те ӑна хӗрхенсе кайрӗ.
Но тут он увидел, что фру Петрель лежит на полу без сознания, и исполнился к ней жалости.

Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин йывӑҫ урасем ҫине тӑрса курнӑ пулсан ҫав самантра мӗн тери асӑрхануллӑ пулмаллине пӗлетӗн.
Если ты хоть раз в жизни ходил на ходулях, то тебе не надо объяснять, как важно при этом удерживать равновесие.

Анчах та ҫак самантра кӗтмен истори пулса иртрӗ, ҫавӑн пирки Эмиль кӗтнӗ ҫӗре тӳрех кӗреймерӗ.
Но тут произошла одна история, которая, как ты уже сообразил, задержала Эмиля.

Шӑп ҫак самантра Эмиль унӑн килӗ тӗлне пырса тухрӗ.
В эту минуту Эмиль как раз подошёл к дому фру Петрель.

Ҫак самантра ашшӗ паллакан хресчене тӗл пулчӗ те унпа калаҫса тӑрса пурин ҫинчен те манса кайрӗ.
Тут он повстречал знакомого крестьянина, разговорился с ним и про всё забыл.

Ҫак самантра амӑшӗ пӑшал тытнӑ ывӑлӗ чӳрече патӗнче тӑнине асӑрхарӗ.
Тут мама увидела, что её малыш стоит у маленького окошка с ружьём в руках.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра пӳлӗме амӑшӗ чупса кӗчӗ.
Но тут в комнату вбежала мама.

— Кун пек самантра Эмиль пӗр-пӗр чӑрсӑр ӗҫ туса хурасран та хӑрамалла мар».
Как приятно, что не надо с опаской поглядывать на Эмиля!»

Ҫав самантра эпӗ хамӑн савнӑ Глюмдальклич ҫывӑхӗнче пуласшӑн пит ҫунтӑм.
Сколько раз в эти минуты у меня являлось желание снова оказаться возле моей милой Глюмдальклич!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫав самантра мана пулӑшма Глюмдальклич чупса пычӗ.
В эту минуту ко мне на помощь прибежала Глюмдальклич.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫак самантра эпӗ темле ун пӳрнисем хушшипе шуса тухса кайрӑм та, хӗрӗх фут ҫӳлӗшӗнчен урайне ӳкеттӗмччех пулӗ.
Но я как-то выскользнул у нее из пальцев и непременно упал бы на пол с высоты сорока футов.

Сухаллӑ хӗрарӑм ӑна нимӗн те хуравласа ӗлкӗерймерӗ, мӗншӗн тесен шӑп ҫак самантра тахӑшӗ: — Пар укҫуна, атту сухална касса яратӑп! — тесе хушрӗ.
Но бородатая дама ему не ответила, потому что в этот момент кто-то произнёс глухим голосом: — Отдавай деньги, не то я срежу тебе бороду!

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫав самантра Эмиль шучӗпе, ашшӗ питӗ-питӗ тӗрӗс мар турӗ.
Эмиль считал в ту минуту, что его папа очень несправедливый человек.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра Эмиль ашшӗ ӗне витинчен тухрӗ.
Как раз в эту минуту папа Эмиля вышел наконец из коровника.

Ҫак самантра кухньнӑна амӑшӗ кӗрсе тӑчӗ.
В эту минуту в кухню вошла мама.

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика