Шырав

Катя

Катя

Катя ӑна хулӗнчен ыталаса, кабина патне илсе ҫитерчӗ.
Катя обняла его за спину и подвела к дверце кабины.

— Каятӑн, — терӗ Катя лӑпкӑн.
— Поедешь, — спокойно сказала Катя.

— Мӗн пулчӗ, юлташ? — ыйтрӗ Катя.
— В чем дело, товарищ? — спросила Катя.

Яриех уҫса янӑ Советсен ҫурчӗн алӑкӗнчен хӗрсемпе ачасем шавласа тухрӗҫ, вӗсен хушшинче Катя та пур.
Из широко распахнувшихся входных дверей Дома Советов шумной толпой вышли на крыльцо парни и девушки, и среди них — Катя.

Катя алӑк хӑлӑпне тытсан, ун еннелле ҫаврӑнса: — Партире тӑракансенчен… Юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Взявшись за дверную ручку, Катя обернулась: — А из партийцев… можно?

— Пӗлетӗп, Катя.
— Знаю, Катя.

Катя унӑн куҫӗсемпе тӗл пулса пуҫне усрӗ.
Перехватив его взгляд, Катя наклонила голову:

Катя вара унӑн ывӑннипе шурса кайнӑ питне, куҫхупаххисем тӑртанса хӗрелнине тин ҫеҫ асӑрхаса илчӗ — кусем пурте ҫӗр ҫывӑрманнипе пулас ӗнтӗ.
А Катя только сейчас разглядела серую усталость на его лице: веки были припухшие, красные, — вероятно, от бессонных ночей.

Катя тенкел ҫинчен сиксе анчӗ те календарь патне пырса тӑчӗ.
Спрыгнув с кресла, Катя подошла к календарю.

Катя сехет ҫаккине туртса хӑпартрӗ, тусан ларнӑ тенкел ҫине тӑрса маятникне тапратса ячӗ.
Катя подтянула у часов гири, потом, забравшись на запыленное кресло, перевела стрелки и толкнула маятник.

Катя ура ҫине тӑчӗ, тухса кайма ҫапах та васкамарӗ.
Катя поднялась, но уходить медлила.

Катя, тарӑхса, хут листине хӑй умӗнчен илсе аяккарах пӑрахрӗ.
Катя возмущенно отбросила от себя листок.

Катя ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Катя недоумевающе вскинула на него глаза.

Катя хӑйӗн ҫуркаланса пӗтнӗ аллисем ҫине шарламасӑр пӑхса ларчӗ.
Катя молчала, глядя на свои потрескавшиеся ладони.

Катя аллисене сӗтел ҫине хучӗ.
Катя положила на стол руки ладонями вверх.

— Икҫӗр ҫын-и? — аптраса ӳксе, тепӗр хут та ыйтрӗ Катя.
— Двести человек? — растерянно переспросила Катя.