Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юлташсем, ан шикленер!
«Товарищи, без паники!

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Шӑпланӑр, юлташсем, шӑпланӑр!
— Тише, тише, товарищи!

— Ан хӑрӑр, юлташсем!
— Не беспокойтесь, товарищи!

— Анчах, юлташсем, малтан Морава каччисем ҫырана хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнччӑр.
— Ну, а теперь пусть те, кто знает эту местность, бегут бегом и осмотрят берег.

— Ӑнмасть пирӗн, юлташсем!
— Не везет нам, товарищи!

Кун хыҫҫӑн юлташсем вӑрҫнинчен лайӑххи мӗн пулӗ-ха?
После всего, что случилось, упреки товарищей будут ему даже приятны.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ну, юлташсем!
А ну, товарищи!

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Юлташсем!
Куҫарса пулӑш

— Юлташсем, эпӗ сире ҫул ҫине валли кӑштах хатӗрлетӗп.
— Товарищи, я вам на дорогу сала дам.

Юрӑхлӑ позицисем, юлташсем суйлать.
Выбирает подходящие позиции и помощников.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен юлташсем алӑ тытрӗҫ.
Железнодорожники обменялись рукопожатием.

Итлӗр-ха, юлташсем! — чӑтӑмне ҫухатса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Слухай, хлопцы! — потеряв терпение, воскликнул он.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Каҫарӑр, юлташсем!
Куҫарса пулӑш

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Ӑҫта лекрӗм эпӗ?.. Ӗнер анчах отрядра, юлташсем хушшинчеччӗ, халь акӑ кунта ҫак шульӑксемпе пӗрле ларатӑп. Епле мӑшкӑл… Хӑрушӑ!» — шухӑшларӗ те Йован ватӑ хресченпе юнашар ларчӗ.
«Куда я попал! Вчера еще я был в отряде, с товарищами, а сегодня — здесь… С этим жульем… Унизительно… Страшно!» — думал Йован, усаживаясь возле старика крестьянина.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Юлташсем, перӗр! — кӑшкӑрчӗ Уча.
Товарищи, огонь! — кричал Уча.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сывӑ пулӑр, юлташсем! — терӗ те Гвозден, малалла васкарӗ.
Прощайте, товарищи! — сказал Гвозден и поспешил вперед.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Юлташсем, камӑн лӑйӑх пальто ҫук, манӑнне илӗр.
— Вот, товарищи, кто плохо одет, пусть возьмет мой гунь!

— Юлташсем, эпӗ суда ҫак ҫынсене кӗртме сӗнетӗп: Уча, Вук, Никола… ыттисене эсир сӗнӗр! — терӗ вӑл, судьясене партизансем хӑйсем суйласан авантарах пулассине туйса.
— Товарищи, в состав военного суда я предлагаю Учу, Вука и Николу… остальных предлагайте вы! — он подумал, что будет лучше, если партизаны сами выберут состав суда.

— Партизан юлташсем, куратӑр-и эсир!
— Товарищи партизаны, вы видите?

Атьӑр ман хыҫҫӑн, юлташсем! — урса кайсах кӑшкӑрчӗ Гвозден.
За мной, товарищи! — обезумев, кричал Гвозден.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика