Шырав

Шырав ĕçĕ:

самантра (тĕпĕ: самант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак самантра картишӗнче шав илтӗнсе кайрӗ — ашшӗпе амӑшӗ пасторпа кӳршисене хӑнана илсе килнӗ.
В эту минуту во дворе послышался шум — приехали папа с мамой и их гости во главе с самим пастором.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра вӑл Крюсе-Майя мӗн каланине аса илчӗ, тифпа чирлӗ ҫыннӑн пичӗ кӑвакарать тенӗччӗ вӑл.
Но тут он вспомнил, что ему говорила Крёсе-Майя: во время тифа лицо у больного становится синим.

Ҫак самантра Лина кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут Лина завопила:

Лина кӗрсе тӑнӑ самантра Эмиль сӗт стаканне тути патне илсе пынӑччӗ, ӑна курсан кулса ячӗ те сӗт тумламӗсем сӗтел урлӑ вӗҫсе ашшӗн сюртокӗ ҫине сирпӗнчӗҫ.
В момент появления Лины Эмиль как раз поднёс ко рту стакан молока, а увидев её, фыркнул, и брызги молока полетели через стол прямо на папин воскресный сюртук.

Ҫак самантра ӑна шеллеме кӑна пулатчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та кулса ярса Эмиль тӗрӗс мар турӗ, паллах.
Вид её мог вызвать только слёзы, поэтому смеяться было нехорошо со стороны Эмиля.

Мӗншӗн тесен вӑл ҫак самантра Альфреда асӑрхарӗ.
Потому что взгляд её упал на Альфреда.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Чӑнах та, ҫав самантра аслати кӗмсӗртетсе илчӗ, ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫрӗ.
И в тот же миг действительно гроза нагрянула, молния ударила и гром загремел.

Ашшӗ вара ҫав самантра куҫ харшине персе лартрӗ.
Но папа тут же нахмурил брови:

Ҫак самантра вӑл Амалия кравачӗ патӗнче тӑракан сӗтел ҫине куҫ ывӑтрӗ те хӑраса кайрӗ…
Но тут она вдруг бросила взгляд на столик у кровати Амалии и обомлела…

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра Командирша хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Тут Командирша снова как заорёт:

Идӑна лартнӑ ҫунана сӗтӗрсе Эмильпе Альфред тӑвайкки тӑррине хӑпарса ҫитнӗпе пӗрехчӗ, ҫак самантра такам чуна ҫӳҫентермелле уласа ячӗ.
Эмиль и Альфред не спеша тащили сани, в которых сидела сестрёнка Ида, и уже благополучно взобрались на последний бугор, когда раздался этот леденящий кровь вой.

Командирша кашкӑр шӑтӑкне анса кайнӑ самантра Катхультри уяв вӗҫленсе пычӗ, шавлӑ хӑнасем картишне сиксе тухрӗҫ те приюта таврӑнма тесе ҫуна ҫине вырнаҫма пуҫларӗҫ.
Как раз в тот момент, когда Командирша рухнула в волчью яму, праздник на хуторе Катхульт подошёл к концу, гости с весёлым гомоном высыпали на двор и стали рассаживаться в санях, чтобы ехать домой, в приют.

Тӗрӗссипе, ҫак самантра Командирша пачах та выҫӑ мар, вӑл паян сыртан пӗҫернӗ кукӑле тӑраничченех ҫинӗ, ҫапах та, кам пӗлес пур, тен унӑн кӗҫех хырӑмӗ выҫса каять?
Правда, сейчас Командирша была сыта, она до отвала наелась сырным пирогом, но, как знать, может быть, ей скоро снова захочется подкрепиться?

Ҫак самантра тахӑшӗн кравачӗ майӗпен чӗриклетсе илчӗ.
Но тут тихонько скрипнула какая-то кровать.

Ҫак самантра вӑл мӗн тӑвать-ши?
Она-то что делала всё это время?

Ҫак самантра Вибергскан сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Тут Вибергскан вдруг вскрикнула:

Ҫак самантра вӑл алӑка тулаш енчен шакканине илтрӗ те кам килнине пӗлес тесе картлашкапа аяла анчӗ.
Тут она услышала, что стучат во входную дверь, и быстро спустилась по лестнице, чтобы поглядеть, кто же это пришёл.

Ҫак самантра Ида каллех ҫул ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Но тут Ида снова указала на дорогу.

Ҫак самантра Ида пӳрнипе ҫул ҫинелле тӗллесе ҫапла каларӗ:
Но тут Ида указала пальчиком на дорогу и сказала:

Тӳррипе каласан, вӑл самантра эпӗ ку тӗлӗшпе философилле шухӑшлама та пултарайман.
Впрочем, в ту минуту мне было не до философских размышлений на эту тему.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика