Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ниепле те вӗҫертес ҫук! — васкаса кӑшкӑрчӗ те генерал, аллине ҫӗклерӗ.

— Никак нет! — воскликнул торопливо генерал и даже приподнял руки.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Чуп мӗн вӑй ҫитнӗ таран! — кӑшкӑрчӗ вӑл Митяя.

Жми что есть духу! — успел он крикнуть Митяю.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫул тӑрӑх кусса кайнӑ котелоксем чӑнкӑртатса илчӗҫ, тахӑшӗ хытӑ хӑранӑ чухнехи пек йынӑшса кӑшкӑрчӗ те шӑпах пулчӗ.

Загремели покатившиеся по дороге котелки, кто-то испуганно вскрикнул и замер.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вырӑссене пырса ҫапмалли ҫарсене ҫакӑнта пухас пулать! — ӳпремӗн те питӗ тарӑхса кӑшкӑрчӗ фюрер; картта ҫине кӑранташпа ҫавӑрса паллӑ турӗ.

— Войска для удара сосредоточить здесь! — упрямо и раздраженно повторил он и обвел карандашом место на карте.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Фон Буш ҫине Гитлер урса кайнӑ пекех кӑшкӑрчӗ, генералтан ӑна рядовой салтак туса хурассипе хӑратрӗ.

Гитлер долго кричал на фон Буша, грозил разжаловать в рядовые.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Старик ӑна хыҫалтан темскер кӑшкӑрчӗ: вӑрӑм ҫанӑллӑ ача малалла чупма тытӑнчӗ, кӗҫех курӑнми пулчӗ.

Дед крикнул ему вдогонку; парень с длинными рукавами побежал и исчез за углом.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗн ҫулӑхатӑн? — кӑшкӑрчӗ Ленька, тӳсеймерӗ, куҫҫульпех макӑрса ячӗ.

Чего лезешь?! — уже не сдерживая слез и, горько всхлипывая, закричал Ленька.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Анчах асту, пурне те ҫӑвас пулать! — кӑшкӑрчӗ ӑна Петров хыҫалтан.

— Да смотри, чтобы помыть всех! — крикнул Петров ему вслед.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Килсе ан тӗкӗнӗр, барин! — ман ҫине пӑхса, кӑшкӑрчӗ леҫник.

— Не троньте, барин! — крикнул на меня лесник.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫырса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

— Чарӑн! — пӳрте кисретсе кӑшкӑрчӗ леҫник.

— Молчать! — загремел лесник.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫырса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

Кил-ха кунта, ан хӑра! — тесе кӑшкӑрчӗ старик кӑмӑллӑн.

Подь сюда, не бойся, — кликнул старик ласково.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Ленька татах темскер кӑшкӑрчӗ, анчах ӑна урӑх итлемерӗҫ.

Ленька кричал что-то еще, но его уже не слушали.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Утӑ илме каятпӑр! — кӑшкӑрчӗ Толька.

За сеном едем! — крикнул Толька.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Лонька, — кӑшкӑрчӗ вӑл, кил хуҫи ачине курсан, — Лонька, хороший зима!..

— Лонька! — крикнул он, завидя хозяйского сына, — Лонька, хороший зима!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— У, селӗп ҫӗлен! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл офицер ҫине.

— У, змей картавый! — резко и зло крикнула она офицеру.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл каллех темскер каларӗ, хӑйне ӑнланманшӑн тарӑхса, хаярланса кӑшкӑрчӗ.

Он снова сказал что-то, повысил голос, явно раздражаясь тем, что его не понимают.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ӗҫсем халӗ пурин те пӗрре ҫеҫ! — кӑшкӑрчӗ Алеха.

— Дела сейчас одни! — гаркнул Алеха.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Эй, эсир, — кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйне питӗ пысӑк начальник пек тытса, — пурте пӗр хӗррине пухӑнӑр!

— Эй, вы, — начальственным тоном покрикивал он, — собирайтесь на один край!

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ҫапӑр ҫав ирсӗр ҫӗлен-калтасене! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ комсомолец.

— Бейте их, гадов! — громко крикнул комсомолец.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Мӗн каланӑ сире? — кӑшкӑрчӗ вӑл.

— Вам что было сказано? — кричал он.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.