Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мускав сăмах пирĕн базăра пур.

Мускав (тĕпĕ: Мускав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мускав ҫывӑхӗнчи хирсемпе вӑрмансене урӑм-сурӑм пысӑк шӑналӑк евӗрлӗ янкӑр кӑвак тӳпе витсе тӑрать.
Синее-синее небо, словно гигантский шатер, раскинулось над долями и лесами Подмосковья.

Тӑван ҫӗршыв чӗнет // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мускав ҫывӑхӗнчи колхозсенче ун чухне пурнӑҫ калама ҫук аванччӗ!
Какая жизнь тогда была в подмосковных колхозах!

Эпир чун-чӗререн пӑлханатпӑр, ҫак кун пӗтӗм ҫӗршыв тата Мускав уява мӗнле савӑнса ирттересси ҫинчен шутлатпӑр.
Нас охватило волнение, вся страна, наша столица будут радоваться и праздновать этот день.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Площадь тӑрӑх Мускав ҫыннисен илемлӗ колоннисем иртеҫҫӗ.
По площади нарядными колоннами шли москвичи.

Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ хыҫҫӑн // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мускав шывӗ ҫийӗнчи тӗтре сирӗлмен-ха.
В Москве туман ещё не разошёлся.

Стратостат хыҫҫӑн хӑвалани // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫӗр аллӑ метр ҫӳлӗшӗнче кӑна Мускав шывӗ курӑнса кайрӗ.
И только на расстоянии ста пятидесяти метров показалась Москва-река.

Эпӗ каялла, Мускав еннелле вӗҫетӗп иккен!
Да ведь я лечу обратно в Москву!

«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Малта ҫутӑсем мӗлтлетеҫҫӗ, анчах Мускав ҫывӑхӗнче фабрикӑсемпе заводсем сахалах мар вӗт-ха!
Впереди мелькают огоньки, но мало ли под Москвой фабрик и заводов!

Юлашкинчен Мускав юханшывне куртӑм.
Наконец вижу Москву-реку.

Кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Малтан тӗттӗмре ҫухалса кайнӑ пекех, халӗ Мускав ҫутисем ҫинче ҫухалса кайрӑм.
Теперь я в нём заблудился так же, как раньше в темноте.

Ҫакӑ ӗнтӗ тинех чӑн-чӑн Мускав пулчӗ!
Вот это настоящая Москва!

Клязьма юханшывне эпӗ Мускав юханшывӗ, темӗнле пысӑк фабрикӑна Академи вырӑнне шутланӑ.
За Москву-реку я принял Клязьму, за академию — какую-то большую фабрику.

Ҫакӑнта тин ӑнкарса илтӗм, ку иккен Мускав мар, Богородск кӑна.
Тут я спохватился и понял, что это никакая не Москва, а всего только Богородск.

Ҫутӑсем патнелле ҫывхарсах ҫитетӗп — нимӗн иккӗленмелли те ҫук, ҫакӑ вӑл Мускав.
Подлетаю ближе — нет сомнения, это Москва.

Ҫакӑ чӑнласах Мускав пулсан?
Что, если это Москва?

Сасартӑк Мускав ҫинче ҫӗртен пуҫласах пӗлӗтлӗ ҫанталӑк тӑрас пулсан, мӗн тумалла-ха?
А вдруг в Москве облачность до земли?

Машина халӗ тӳрех Мускав еннелле пырать.
Машина шла точно на Москву.

Капла эпӗ, чӑнласах та, Мускав айккипе вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑм.
Москву я наверняка пролетел бы стороной.

Эпӗ чугун ҫулпа юнашар Владимирпа Мускав хушшинче шоссе пынине пӗлетӗп, ҫавӑнпа ӑна шырама пуҫларӑм.
Я знал, что параллельно железной дороге идёт Владимирское шоссе, и стал искать его.

Мускав пилочӗ чирлесе ӳкнӗ.
Московский пилот заболел.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика