Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗскер кӗтсе тӑнӑ-ха апла пулсан манӑн аттене? — тесе ыйтрӗ Мэри Грант.
— Какая же судьба в таком случае ожидала моего отца? — спросила Мэри Грант.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Анчах хӗн-хур курса тӑнӑ ҫынсем халӗ «Дункан» пыракан хӗвеланӑҫ пайӗнче те ҫавнах тупма пултарайман пулас? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Но, очевидно, потерпевшие крушение не могли найти того же в западной части, куда нас сейчас везёт «Дункан»? — спросила Элен.

— Мӗншӗн хӗвеланӑҫ ҫыранӗнче? — тесе ыйтрӗ майор.
— Почему на западном? — спросил майор.

— Робинзонсем кунта та пулни вара? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Разве и здесь были робинзоны? — спросила Элен.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Хӑш енче? — тесе ыйтрӗ вахта ҫинчи Том Аустин.
— В, каком направлении? — спросил стоявший на вахте Том Аустин.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Кун пирки Грант капитан хӑй мӗн калӗ-ши? — тесе ыйтрӗ пӗрре Гленарван хӑй арӑмӗнчен.
— Что сказал бы по этому поводу капитан Грант? — спросил однажды Гленарван у своей жены.

— Вӑл утрав мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ майор.
— Как он называется? — спросил майор.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Тата мӗн каласшӑн эсир? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Тогда что же вы хотите? — спросил Гленарван.

Анчах майор, хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытма приказ парса ӗлкӗриччен малтан, пӗр ӗҫ ҫинчен астутарма ыйтрӗ.
Однако майор, прежде чем был дан приказ повернуть на восток, попросил разрешения сделать одно замечание.

— Сирӗн ҫулҫӳрев мӗнле иртсе пычӗ, Джон? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Как прошло ваше путешествие, Джон? — спросил он.

— Мӗншӗн-ха апла, ман юратнӑ тусӑм? — тесе ыйтрӗ майор.
— Почему же, мой достойный друг? — спросил майор.

— «Дункан» пирки мӗнле те пулсан хушусем пулаҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ Гленарванран Джон Мангльс.
— Будут ли какие-либо распоряжения «Дункану»? — спросил Джон Мангльс у Гленарвана.

— Мӗнле манӑн арӑм? — тесе пирвайхи тивӗҫлӗхпе ыйтрӗ Гленарван.
— Что с моей женой? — первым долгом спросил Гленарван.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Куратӑр-и мӗн те пулсан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
Видите что-нибудь? — спросил Гленарван.

Мӗнпур тӗксӗм инҫетлӗхе пӑхса тухма ыйтрӗ ӑна Гленарван.
Гленарван попросил его осмотреть весь тёмный горизонт.

— Сехет тӑрӑх? — тесе ыйтрӗ майор.
— По часам? — спросил майор.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Каласа парӑр, мӗн куртӑр эсир унта? — тесе ыйтрӗ унтан Паганель.
— Расскажите, что вы там видели? — попросил его Паганель.

— Аслатирен хӑрамастӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван Робертран.
— Ты не боишься грома? — спросил Гленарван Роберта.

— А, сирӗн халапӑн моралӗ мӗнле пулать? — ыйтрӗ майор.
— А какая мораль вашей сказки? — спросил майор.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Тархасшӑн каласа парӑр, господин Паганель, — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Пожалуйста, расскажите, господин Паганель, — попросил Роберт.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика