Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юлташсем кӗтсе пӑхса тӑраҫҫӗ, эс, пур, макӑратӑн! — терӗ Малиша тарӑхса.
Плачешь, а товарищи смотрят и ждут! — грубовато отбивался он.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ӑҫта кайнине тӗплӗн пӗлместӗп, юлташсем.
Я не знаю, товарищи, куда они ушли.

— Пирвайхи ҫапӑҫура хӑраман ҫын ҫук, юлташсем.
— Нет, товарищи, такого человека, который бы не боялся в бою.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Каялла, юлташсем патне!
Назад, к товарищам!

— Вӑл паттӑр, юлташсем, анчах… — мина ҫурӑлни Павӑла каласа пӗтерме памарӗ.
— Он герой, товарищ, только… — Павле не договорил — рядом разорвалась мина.

— Ҫывӑрӑр, юлташсем!
— Давайте спать, товарищи!

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Юлташсем пирӗн лару-тӑрӑва ӑнланса илеймен тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что товарищи просто не сумели разобраться в нашем положении.

— Юлташсем, эсир епле шутлатӑр?
— А вы, товарищи, как думаете?

Парти, юлташсем, чи малтанах ҫынсене вӗрентсе ҫитӗнтерес, вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче йӑнӑшсем тӑваҫҫӗ, иккӗленеҫҫӗ пулсан, вӗсене ҫӑлас задача лартать.
Перед партией, товарищи, прежде всего стоит задача воспитывать и поднимать людей, спасать их, если они вступили на ошибочный и гибельный путь.

«Хаклӑ юлташсем, — тет вӑл, — эсир кун пек пӗлтернинчен, сирӗн шухӑшсемпе ӗҫсенчен тӗлӗнетӗп эпӗ; ун пирки эпӗ аяларах калӑп.
«Дорогие товарищи, я поражен вашими сообщениями и вашими действиями, о чем буду говорить ниже.

Мӗн пулчӗ-ха пире капла, юлташсем?
Что с нами случилось, товарищи?

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эх, юлташсем… эпир ӗнтӗ темиҫе кун каярах ҫеҫ паттӑрла ҫапӑҫнӑ ҫынсем мар-и вара?
Эх, товарищи… неужели мы уже не те, кто так геройски сражался всего несколько дней назад?

Юлташсем умӗнче кашниех халь вӗсем намӑсланаҫҫӗ.
Им было стыдно и за себя и за товарищей.

Анчах Уча сасартӑк, хӑй ирӗкӗнчен иртсех тенӗ пек, хӑй тавра ларакан партизансене шӑппӑн: — Ну, юлташсем, эсир епле шутлатӑр: мӗн тумалла пирӗн? — терӗ.
И вдруг, неожиданно, как бы вопреки собственному желанию Уча тихо сказал, обращаясь к сидевшим возле него партизанам: — Ну, товарищи, как вы думаете, что нам делать?

— Атьӑр, юлташсем, нимӗҫсене тапӑнар.
— Будем ли, товарищи, атаковать немцев?

— Юлташсем, мана хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр, — кӑшкӑрчӗ хӗрача.
— Товарищи, возьмите меня с собой! — крикнула девушка.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Юлташсем, эпӗ сирӗнпе пыратӑп…
— Товарищи, я пойду с вами…

— Юлташсем, ял кантурне хӑвӑртрах вут тӗртӗр, почтӑна ҫӗмӗрӗр!
— Товарищи, немедленно подожгите общинное управление и уничтожьте почту.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пирӗн юлташсем пулнӑ Васичпа Стайич епле унта?
— А что с нашими бывшими товарищами, с Васичем и Стаичем?

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Лӑпланӑр тетӗп сире, юлташсем.
— Успокойтесь, товарищи, говорю вам.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика