Шырав

Шырав ĕçĕ:

эмиль сăмах пирĕн базăра пур.

эмиль (тĕпĕ: Эмиль) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кушакне те Эмиль ахальтен хӑваламарӗ, ҫӑмламас чӗрчун мӗн ҫӳллӗшне сикме пултарнине пӗлес килетчӗ унӑн, ҫавӑ ҫеҫ.
А кошку Эмиль гонял, чтобы проверить, хорошо ли она прыгает в высоту, только и всего!

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Амӑшӗ тӗрӗссине калать: Эмиль усал мар.
И правда, Эмиль не был злым.

Эмиль пулмасан Катхультри пурнӑҫ ҫав тери лӑпкӑн та шӑппӑн шуса пымалла та ҫав…
Как спокойно и тихо жилось бы в Катхульте, если бы не Эмиль!

Вӗсемсӗр пуҫне тата Эмиль пур.
Ну и конечно сам Эмиль.

Анчах та ку каярахпа пулнӑ, хальлӗхе Эмиль пӗчӗк-ха, вӑл ашшӗ-амӑшӗпе Смоланд округӗнчи Леннеберга ялӗ ҫывӑхӗнчи Катхульт ятлӑ хуторта пурӑнать.
Но это потом, а пока Эмиль был маленьким и жил с мамой и папой на хуторе Катхульт, близ деревни Лённеберги в округе Смоланд.

Эмиль чӑнласах ҫавӑн пек ҫын пулса тӑнӑ.
И Эмиль этого добился.

Ҫитӗнсе ҫитсессӗн Эмиль нумай та мар, сахал та мар, ял управин председателӗ пулса тӑнӑ.
Ведь Эмиль, когда вырос большой, стал ни много ни мало председателем сельской управы.

Айван та иккен Леннеберга ҫыннисем, ӳссе ҫитсен Эмиль кам пулассине пӗлесчӗ вӗсен.
Глупые, глупые лённебержцы, если бы они только знали, кем станет Эмиль, когда вырастет.

Халь чухларӑн-и Эмиль мӗн тери кутӑн арҫын ача пулнине?
Теперь ты понимаешь, что за упрямый мальчишка был этот Эмиль?

Эмиль вара ӑна ҫиме шат та пат хирӗҫ пулчӗ.
Но Эмиль наотрез отказался.

Эмиль вара хӑй мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑватех, — ку уншӑн чи кирли.
Зато Эмиль добился своего: что хотел, то и делал — а это было ему важнее всего.

Пӗр виҫӗ эрне хушши Эмиль ҫав кепкӑна талӑкӗ-талӑкӗпех пуҫран ямарӗ.
Недели три, не меньше, не снимал Эмиль эту кепку ни днём ни ночью.

Ытти кирек хӑш арҫын ача ҫаплах ыйтнӑ пулӗччӗ, Эмиль вара: «Ӑҫта ман кепарик?» — тесе ыйтать.
. Как сказал бы ты или любой другой мальчик, а Эмиль говорит: «Где мой кепарик?»

1899 ҫулта DMG фирма хӑйӗн пӗрремӗш «Мерседес» автомобиле кӑларнӑ, ку ят ӑна Эмиль Эллинек сутуҫӑ, дипломат тата автогонщик хӗрӗн ятӗнчен лекнӗ.
В 1899 году был выпущен первый автомобиль фирмы DMG «Мерседес», названный по имени дочери торговца, дипломата и автогонщика Эмиля Еллинека.

Готлиб Даймлер // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%B5%D1%80

Студентсемпе паллӑ мар ҫамрӑк литераторсем кӑна мар пырса ҫӳренӗ унта, Гюстав Флобер та, Эмиль Золя та, Гонкурсем те час-часах кӗркелесе тухнӑ.
Не только студенты и неизвестные молодые литераторы посещали его, часто бывали и Гюстав Флобер, и Эмиль Золя, и Гонкуры.

Анатоль Франс // А. Роскин. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с. — 3–6 с.

Эмиль яланах кулкаласа ларчӗ, унпа пӗрле Российӑна пырасшӑн пулса Санина пӗр вӗҫӗмрен анратрӗ.
Эмиль то и дело смеялся и приставал к Санину, чтобы тот его взял с собой в Россию.

XXX // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Barbari — мӑкӑртатса илчӗ те Эмиль хыҫҫӑн алӑк патӗнче курӑнса кайнӑ Панталеоне, пуҫне силлесе илсе курӑнми пулчӗ.
— Ваrbаri! — проворчал Панталеоне, который, вслед за Эмилем, показался было у дверей, тряхнул тупеем и скрылся.

— Ман валли вара кӗмӗлпе тӗрлесе тунӑ сафьян калпак, — хутшӑнчӗ Эмиль калаҫӑва, юнашар пӳлӗмрен пуҫне кӑларса.
— А мне вышитую серебром сафьянную шапочку, — вмешался Эмиль, выставив голову из соседней комнаты.

Тепӗр самант иртрӗ — вара айӑплисем иккӗшӗ те Санинпа Джемма — ун урисем патӗнче чӗркуҫҫи ҫинче ларчӗҫ, вӑл хӑйӗн аллисене черетпе вӗсен пуҫӗсем ҫине хучӗ; тата тепӗр самант иртрӗ — вара вӗсем ӑна ытамласа чуптума пуҫларӗҫ, хавасланнипе ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан Эмиль пӳрте чупса кӗчӗ те тачӑ ҫыпҫӑнса тӑракан ушкӑн патнелле ыткӑнчӗ.
Прошло еще мгновенье — и оба преступника, Санин и Джемма, уже лежали на коленях у ног ее, и она клала им поочередно свои руки на головы; прошло другое мгновенье — и они уже обнимали и целовали ее, и Эмиль, с сияющим от восторга лицом, вбежал в комнату и тоже бросился к тесно сплоченной группе.

XXIX // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Эмиль хӑйне хӑй тусӗпе аппӑшӗн ӗҫне пулӑшакан ҫын тесе шутланӑ, ку ӗҫ питӗ майлӑ пулса тухнипе вӑл мухтанасси патнех ҫитрӗ!
Эмиль считал себя посредником между своим другом и сестрой — и чуть не гордился тем, что как это все превосходно удалось!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика