Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӗрринче (тĕпĕ: хӗрӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем Днепра икҫӗр кимӗ антарнӑ, Кӗҫӗн Ази вара пуҫ тӳпинчи вӑрӑм ҫӳҫ тӗпеклӗ шакла пуҫлӑ козаксем хӑйӗн чечекленекен ҫыранӗсене вутпа та, хӗҫпе те аркатнине курса тӑнӑ; вӑл хӑйӗн магомет тӗнне тытакан ҫыннисен чалмисем вӗҫӗмсӗр чечексем пек юнпа исленнӗ хир тӑрӑх сапаланса выртнине тата вӗсем ҫыран хӗрринче юхса ҫӳренине курса тӑнӑ.
Двести челнов спущены были в Днепр, и Малая Азия видела их, с бритыми головами и длинными чубами, предававшими мечу и огню цветущие берега ее; видела чалмы своих магометанских обитателей раскиданными, подобно ее бесчисленным цветам, на смоченных кровию полях и плававшими у берегов.

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Ачасем, вӑл кайнӑ хыҫҫӑн та, кӗнекери ӳкерчӗксене пӑхса, шыв хӗрринче чылайччен ларчӗҫ.
А ребята еще долго сидели над рекой, разглядывая картинки в книжке.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Валька, яланхи пекех, чипер пыма пултараймарӗ, ҫул хӗрринче тусан ҫинче лапӑлтатса хӗртӗнсе выртакан такам чӑххисене хӑратса, тустарса ячӗ.
Валька, как всегда не выдержав роли, спугнул по дороге чьих-то кур, купавшихся в пыли на солнцепеке.

Йӑран ҫинчен типӗ тӑпра катӑкӗ илчӗ те ҫыран хӗрринче ларакан ачасем ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
Он ухватил с грядки ком засохшей земли и швырнул его в ребят, сидящих на берегу.

Ҫатан патне: «костер», «шыв хӗрринче», «кино» тата «пӗрле пухӑнатпӑр» тенӗ сӑмахсем ҫеҫ ҫитрӗҫ.
За плетнем доносились только отдельные слова: «костер», «на речке», «кино» и «соберемся вместе».

— Тӗрӗс, шыв хӗрринче костер тӑватпӑр.
— Правильно, устроим костер на речке.

Кӑштах шыв сирпӗтсе ҫунӑ аллисене алшӑллипе шӑлса типӗтрӗ те, хӗрачасем тав тума пӗлменни пирки шухӑшларӗ: сӑмахран, Лидӑнах илес акӑ: ӑна ҫыран хӗрринче арҫын ачасемпе пӗрле ларма та ирӗк панӑччӗ, ҫапах та вӑл хӑйӗннех тӑвать.
Сполоснув руки, Ленька вытер их полотенцем и подумал о девчоночьей неблагодарности: взять вот хотя бы Лиду, — разрешили ей сидеть под кручей вместе с ребятами, а она опять за свое.

Ҫӳлте, чӑнкӑ сӑрт хӗрринче, хӗрсем никамран та шикленмеҫҫӗ.
Наверху девочки чувствовали себя в безопасности.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ачасем Голиковсен пӳрчӗ умӗнчи чӑнкӑ ҫыран хӗрринче лараҫҫӗ.
Ребята сидели на берегу под кручей около голиковского дома.

Мӗн чухлӗ ӳкӗтлерӗҫ пулин те, вӑл куҫ-харшисене пӗркелесе: нартлатма пултаратӑп, анчах ҫыран хӗрринче ҫеҫ, шыва кам та пулин урӑххи кӗтӗр, — терӗ.
На все уговоры Ягодай, насупившись, отвечал, что крякать он не отказывается, но только чтобы на берегу, а в воду пусть лезет кто-нибудь другой.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӑштӑркка хӑмӑшпа витӗннӗ ҫыран хӗрринче ҫӳлӗ мар тӗмескесем лараҫҫӗ, унтан вара тап-таса шыв сарӑлса выртать, сап-сарӑ кӑкшӑм курӑкӗ ӳсет.
Около берега, поросшего шершавой осокой, поднимались невысокие кочки, а дальше была чистая вода и росли желтые кувшинки.

Шыв урлӑ каҫмалли вырӑнта, ҫыран хӗрринче, паром килессе кӗтсе тӑракан ҫӳрен е турӑ лашасем кӳлнӗ лавсем хушшинче шурӑ лашасем сайра хутра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Только на перевозе, когда в ожидании парома на берегу скапливалось много подвод, иногда среди гнедых и вороных лошадей можно было найти коня белой масти.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫӳлӗ ҫыран хӗрринче, чӑн та, хӑва тӗмӗсем кашласа лараҫҫӗ, вӗсем шывалла пӑхаҫҫӗ.
Стоят ракитовые кусты на высоких берегах речки и смотрятся в воду.

I сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ватӑ ҫынсем: ҫыран хӗрринче хӑва тӗмӗсем нумай пулнӑ пирки унӑн куҫӗ ҫапла ҫутӑ та чакӑр пулнӑ, теҫҫӗ.
Старые люди говорят: от ракитника стали у нее глаза светло-карие.

Ял ҫумӗнче, Ловать шывӗпе Пола шывӗ пӗрлешнӗ тӗлте, чи чӑнкӑ сӑрт хӗрринче турпаспа витнӗ икӗ хутлӑ ҫурт катаранах курӑнать.
На краю деревни, неподалеку от устья, где сливаются Ловать с Полой, над самым обрывом поднимался двухэтажный дом, крытый щепой.

Ҫакӑнта каласа паракан ӗҫсем вӑхӑтӗнче, Ильмень кӳллин кӑнтӑр енче васкаса юхакан нумай шывсенчен пӗрин хӗрринче — Пола хӗрринче — вӑтӑр киллӗ пӗр пысӑк мар ял ларнӑ.
В то время, о котором будет итти рассказ, на берегу Полы — одной из таких хлопотливых речек, что текут южнее Ильменя, стояла небольшая деревня, дворов на тридцать.

Малтан ҫыран хӗрринче вӑйлӑ тӑвӑл умӗнхи пек шӑплӑх тӑчӗ, унтан пурте калаҫма пикенчӗҫ, вара пӗтӗм ҫырӑн кӗрлесе кайрӗ.
Сначала пронеслось по всему берегу молчание, подобное тому, как бывает перед свирепою бурею, а потом вдруг поднялись речи, и весь заговорил берег.

IV // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Йӗри-тавра пур ҫӗрте те шакканӑ сасӑ тата ӗҫлекенсем кӑшкӑрни янӑраса тӑрать; ҫыран хӗрринче ӑҫта пӑхнӑ унта халӑх вӗркӗшет.
Стук и рабочий крик подымался по всей окружности; весь колебался и двигался живой берег.

Ҫыран хӗрринче пӗр ушкӑн халӑх паромпа каҫаракансемпе вӑрҫса тӑрать.
Куча народу бранилась на берегу с перевозчиками.

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Пӑхать те ҫыран хӗрринче Зара ятлӑ арап ларнине курах каять.
Видит — на берегу сидит араб по имени Зара.

Пӗр ҫын шыва кӗме кайни ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика