Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулӑттӑм (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пуласчӗ ман алӑра пӗр рота баварцӑсем, — ҫав сволочсене эпӗ пӗр самантрах лӑплантарнӑ пулӑттӑм.
Будь у меня рота баварцев, я б эту сволочь живо утихомирил.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗр, поручик, офицер пулман пулсан, эпӗ сирӗнпе урӑхларах калаҫнӑ пулӑттӑм.
— Если бы вы не были боевым офицером, поручик, я поступил бы с вами иначе.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ху ухмах пулман пулсан, ҫав ача ҫавӑнта мӗншӗн тӑнине каланӑ пулӑттӑм.
Не был бы ты дурнем, рассказала бы, почему этот парень здесь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗ ӳсӗр пулман пулсан, ҫак сӑмахсемшӗн эпӗ санне пӗтӗм айӑк пӗрчӳсене хуҫа-хуҫа тӑкнӑ пулӑттӑм… — терӗ вӑл, хӑйне хӑй аран-аран чарса.
С трудом сдерживая себя, тихо проговорил: — Если бы ты не был пьян, то я за такие слова поломал бы тебе ребра…

Ҫурма хакпа панӑ пулӑттӑм, туршӑн та!
И за полцены, ей-богу!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Турӑ курать, ытах та сирӗн вӑйӑрсем пулнӑ пулсан, эпӗ сире ылханлӑ большевиксене Польшӑра анчах мар, пур ҫӗрте те пӗтерме пиллӗх панӑ пулӑттӑм…
Видит бог, что если бы у вас была сила, то я благословил бы вас на истребление проклятых большевиков не только в Польше…

Пулӑттӑм пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкрах… хе… умм… да… — кӗмсӗртетсе илчӗ Баранкевич мухмӑрлӑ сасӑпа.
Будь я на десяток лет моложе… гэ… умм… да! — загрохотал он пропойным басом.

Анчах та вӑл чӗрӗ пулнӑ пулсан — эпӗ ӑна хамах вӗсемпе, лешсемпе, пӗрле янӑ пулӑттӑм, — хамах каланӑ пулӑттӑм ӑна: эсӗ те кай, Матвей!
Но если бы жив был он — сам я послал бы его в ряд с ними, с теми, — сам сказал бы: «Иди и ты, Матвей!

XXIX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эсӗ айванланнине, качака таки пек сиккеленине курнӑ ҫӗртех шарламасӑр тӑнӑ пулсан, эпӗ санӑн лайӑх юлташу пулӑттӑм пулӗ!
— Хорош был бы я товарищ тебе, если бы молчал, видя твои глупые, козлиные прыжки!

XXIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Хам губернатор пулнӑ пулсан, эпӗ сан ывӑлна ҫакнӑ пулӑттӑм!
— Кабы я был губернатором, я бы твоего сына — повесил!

XV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ҫак ӗҫ ман пата лекес пулсан, эпӗ тӗплӗнрех ыйтса пӗлнӗ пулӑттӑм…
И поступи это дело ко мне, я потребовал бы разъяснения…

XXVIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Эпӗ лупасайӗнче те выртса тӑрӑттӑм, хакне те нумаях илмен пулӑттӑм.
Угла бы я у вас где-нибудь в сарае не пролежал и цену бы взял пустую.

XV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Эпӗ ӑна мӗн каламаллине лайӑх вӗрентсе янӑ пулӑттӑм — райком пленумӗнче ан парӑнтӑр, май ҫуккине тума сӑмах ан патӑр.
Я бы дал ему напутствие, чтоб не сдавался на пленуме райкома, не обещал бы лишку.

Председатель юлташ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Вӑт калаҫнӑ пулӑттӑм эпӗ унпа.
Вот с ним я бы потолковал.

Тумлам сӑмахӗ ҫумне эпӗ тата ҫапла хушса хунӑ пулӑттӑм: «Аш-какай та — япала ячӗ», — тенӗ пулӑттӑм.
Я бы к Каплиной пословице прибавил сейчас и другую: «Мясо — тоже имя существительное».

Аполлон Стышной // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Хӑш-пӗр чухне манӑн Анна Петровна ҫине усал ҫынсене тапӑнтарас кӑмӑл та пурччӗ, эпӗ вара вӗсем ҫине сиксе ӳкнӗ пулӑттӑм та чунӗсене кӑлариччен хӗненӗ пулаттӑм.
Мне иногда хотелось даже, чтоб на Анну Петровну напали хулиганы, а я бы бросился на выручку и измолотил бы их до смерти.

Диктант // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Унӑн сӑн-сӑпатне ҫырса кӑтартма халӗ эпӗ тытӑнман пулӑттӑм, мӗншӗн тӗрӗс сӑнласа пама пултарас ҫуккине, вара мана пушшех лайӑх мар пуласса малтанах пӗлсе тӑратӑп.
Сейчас я не решился бы описать ее внешность; знаю наперед — непременно навру, и мне было бы еще более стыдно.

Ҫапӑҫмасассӑн ӗмӗр-ӗмӗрех намӑса юлнӑ пулӑттӑм.
Иначе поступить — значило бы опозорить себя навсегда .

XVII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Ҫак ҫимӗҫ унашкалах шултра пулман пулсан, эпӗ ӑна йывӑҫӗ ҫинчен ӳкнӗ пилеш тейӗттӗм те унпа хамӑн пӑхӑр чӗлӗме, вӑрманти тӗтрепе часах тӗксӗмленекенскерне, тасатнӑ пулӑттӑм.
Но не будь он такой большой, я принял бы его за ягоду, упавшую с рябины на землю, и почистил бы им свою новую трубочку, на которой медь так быстро тускнеет от холода в нашем лесу.

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Сан вырӑнта эпӗ те ҫаплах пӑрнӑ пулӑттӑм.
Я бы на твоем месте тоже отвернулась.

Хӗрӗх иккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика