Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Паркер полковник миссийӗнче, сӑмах майӑн каласан, Франклин Кларк капитан — Ральф Кларк ашшӗ те пулнӑ.
Между прочим, в составе миссии полковника Паркера находился капитан Франклин Кларк, отец Ральфа Кларка.

12 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Ну, капитан, операцие ҫакӑн пек ӑнӑҫлӑ ирттернине хӑҫан паллӑ тума шутлатӑн?
— Ну, капитан, когда собираетесь праздновать по случаю такого удачного завершения операции?

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Громада генералпа Шапошников капитан, ҫурма сасӑпа калаҫса, сукмак тӑрӑх утаҫҫӗ, ҫав сукмак чикӗри уйрӑм йӑрӑм хӗррипе, вӑл кукӑрӑлсан — кукӑрӑлса, вӑл анаталла ансан — анаталла анса, тӑсӑлать.
Генерал Громада и капитан Шапошников, медленно, вполголоса разговаривая, идут по тропинке, повторяющей все изгибы служебной полосы.

Хамӑн Никола юлташӑн взводне ҫырнӑ мана; вӑл, манӑн столяр ӗҫӗнчи метра ӗненес пулсан, капитан пулать.
Зачислен во взвод служивого Николы, который, если прикинуть на мой столярный аршин, станет капитаном.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Шапошников капитан отрядри радио урлӑ ҫапла пӗлтерет:
Капитан Шапошников сообщил через рацию отряда:

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Капитан юлташ!
Куҫарса пулӑш

Нумай ҫынлӑ наряда ертсе, Шапошников капитан тӗп лазутчике йӗрлеме кайрӗ.
Во главе усиленного наряда капитан Шапошников пошел на преследование.

Ӑна тишкернӗ хыҫҫӑн Шапошников капитан ҫакӑн пек вывод турӗ: тӗп лазутчик, Громада генерал шутланӑ пекех, ҫавӑнтан, заставӑн сулахай флангӗнчен каҫса кайнӑ.
Исследовав его, капитан Шапошников пришел к выводу, что главный лазутчик, как и предполагал генерал Громада, прошел здесь, на левом фланге заставы.

— Аманчӗ, капитан юлташ.
— Ранен, товарищ капитан.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Хальхинче пит начар турӑм, капитан юлташ, хам ӗҫе вӗҫне ҫитиех пурнӑҫлаймарӑм.
— Сплоховал я на этот раз, товарищ капитан, не до конца выполнил свою задачу.

Застава халӗ те, кун пек чухне ытти вӑхӑтсенче пулнӑ пекех, Шапошников капитан панӑ приказ тӑрӑх тӗп-тӗрӗс ӗҫлет.
Застава, как обычно в подобных случаях, точно действовала по приказу, отданному капитаном Шапошниковым.

— Громада, пуҫне сӗлтсе, сержанта кайма ирӗк пачӗ, вара застава начальникӗ ҫаврӑнчӗ те: — Эсир мӗн тума шутлатӑр, капитан юлташ? — тесе ыйтрӗ.
— Громада кивком головы отпустил сержанта и повернулся к начальнику заставы: — Ваше решение, товарищ капитан?

— Капитан юлташ, чикӗри Смолярчук старшина тата акӑ мӗн пӗлтерчӗ: ушкӑнпа каҫнӑ, пирӗн енне.
— Товарищ капитан, старшина Смолярчук дополнительно докладывает с границы: след групповой, в нашу сторону.

Громада пуҫӗпе капитан еннелле сӗлтрӗ:
Громада кивнул в сторону капитана:

— Смолярчук старшина уссине ним юлмичченех хыртарчӗ, — терӗ капитан.
— Старшина Смолярчук начисто сбрил свои усы, — сказал капитан.

5 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пограничниксем тухса кайсан, капитан патне Громада пычӗ.
Когда пограничники удалились, Громада подошел к капитану:

— Приказ пама пултаратӑр, капитан юлташ.
— Товарищ капитан, отдавайте боевой приказ.

Ирӗк парӑр, капитан юлташ!
Разрешите, товарищ капитан!

— Капитан юлташ, ҫав ҫамрӑк Степанов пограничникпе пӗрле юлашки хут наряда ямӑр-ши?
— Товарищ капитан, разрешите последний раз сходить в наряд с этим самым молодым пограничником Степановым?

— Пурте аванах, капитан юлташ.
— Все хорошо, товарищ капитан.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика