Шырав

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав брошюра, шеф господин, сирӗн сӗтелӗр ҫинче выртать, — тесе пӗлтерчӗ.
Брошюра у вас на столе, господин шеф, — сообщил он.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Шеф господин, — терӗ секретарь, — виҫӗм кун самолет ҫинчен мӗн пӑрахнине пӗлме хушнӑччӗ пире эсир, ҫавна пӗлтӗмӗр; Сталин тунӑ доклада пичетлесе кӑларнӑ брошюрӑна тупнӑ пирӗн Гутнер фельдфебель.
— Ваше приказание, господин шеф, выяснить, что было сброшено третьего дня советским самолетом, выполнено; Фельдфебель Гутнер нашел в лесу брошюру с докладом Сталина.

— Оберст господин, салтаксен кӑмӑлне хӑпартаканни, тӗрӗсрех каласан, эрех мар — «виҫӗ кун» пулать, — ответлерӗ адъютант.
— Если поточнее выразиться, господин оберст, подъем среди солдат — не водка, а «три дня», — ответил адъютант.

— Фон Ридлер господин, эсир кунти лару-тӑрӑва лайӑх пӗлетӗр-и? — сасартӑк сассине хӑпартса ун ҫине шӑтарас пек пӑхса ыйтрӗ генерал.
— Вы себе ясно представляете обстановку, господин фон Ридлер? — спросил генерал, вдруг резко повысив голос и в упор взглянув на него.

— Каллех ывӑл пирки, шеф господин…
— Опять насчет сына, господин шеф…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Генерал-интендант нарядсене ал пуснӑ чухне: «Фон Ридлер господин, эсир вунӑ кӗпер тӑватӑр пулӗ тесе шутлама та пулать… материалсене ним усӑсӑр пӗтеретӗр, питӗ шел. Эсир Корф полковникпе красноармеецсен чаҫне хупӑрласа илсе пӗтерни ҫинчен илтнӗччӗ эпӗ. Мӗнле-ха эсир ҫавӑн хыҫҫӑн хӑвӑр патӑрти партизансене чӑтса тӑма пултаратӑр!» — терӗ.
Генерал-интендант, подписывая наряды, сказал: «Можно подумать, что вы; господин фон Ридлер, десять мостов строите… Жаль — материалы на ветер летят, очень жаль. Вы с полковником Корфом, как я слышал, красноармейскую часть окружили и уничтожили. Удивляюсь, как после этого вы можете терпеть у себя партизан!»

— Ҫапла та пулма пултарать, фон Ридлер господин.
— Я не отрицаю, господии фон Ридлер.

— Эсир ӗлӗк Российӑра пулкаланӑ-и, Швальбе господин?
— Вы прежде бывали в России, господин Швальбе?

— Фон Ридлер господин, эпӗ ҫакӑн пек ӗҫлеме хӑнӑхман: кашни утӑмрах йӗрке ҫук, ним латти те ҫук, Ҫак «строительсенчен» ҫурри ытла ӗҫе юрӑхсӑр, ҫинчен вӗсем пурте кахал та айван ҫынсем.
— Я не привык так работать, господин фон Ридлер: на каждом шагу беспорядок и бестолковщина, Эти «строители», не говоря уже о том, что больше половины из них неполноценны как рабочая сила, ленивы и глупы.

— Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр-ха, Ридлер господин, анчах эпӗ акӑ мӗн сӗннӗ пулӑттӑм… —
— Вам виднее, господин фон Ридлер, но я бы порекомендовал…

— Ридлер господин лайӑх ӗҫлекенсене хавхалантарма хушрӗ.
— Господин Ридлер приказал, значит, тех, которые хорошо работают, поощрять.

— Ку пӗр енчен илсе пӑхсан, тарма виҫӗ кун кирлӗ мар, нимӗҫ господин, ҫур сехет те ҫитет.
— Это раз, а с другой стороны, чтоб сбежать, трех дней не надо, господин немец, полчаса хватит.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Тав тӑватӑп сире, староста господин, татса каланӑшӑн.
— Благодарю вас, господин староста, за открытие.

— Чӑрманас мар тетӗр эппин, кавалер господин…
— Не извольте беспокойство иметь, господин кавалер…

— Булкина, ваше превосходительство, кавалер господин.
— Булкина, ваше превосходительство, господин кавалер.

Лейтенант господин ҫакна тума ирӗк парать!
Господин лейтенант это разрешает!

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Август Зюсмильх лейтенант господин ҫавӑн пек праҫник тума килӗшет.
Лейтенант господин Август Зюсмильх согласен допустить возможность такого праздника.

— Эсӗ мӗн ятлӑ, салтак господин? — ыйтрӗ Михеич.
— Как тебя звать-то, господин солдат? — спросил Михеич.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Халлӗхе шапӑлтатса вӑхӑта сая ярар мар, полковник господин, манӑн вӑхӑт ҫав тери сахал.
— Не будем пока заниматься болтовней, господин полковник: времени у меня очень мало.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Манӑн ҫар сирӗн ирӗкӗрте, ӑсталӑхӑм та сирех пултӑр, фон Ридлер господин.
— Мой опыт и мои войска в вашем распоряжении, господин фон Ридлер.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика