Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сире хӑвӑра, хаклӑ полковник, ҫӑмӑл пулнӑ-им?
— Да разве вам самому, дорогой полковник, было легко?

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Эпӗ сире, паллах, пӗтӗмпех ӗненетӗп: ҫӗнӗ вырӑнсенче манӑн хамӑн та яланах питӗ ҫывӑрас килет…
Хотя я вам абсолютно верю: меня самого в новых местах всегда одолевает непреодолимая сонливость…

— Эпӗ ҫав тери шӑннӑччӗ, ывӑннӑччӗ тата — чӑннипе калатӑп сире — сирӗн докладӑра ҫав тери кӑмӑлласа итлерӗм…
— Я так устал, продрог и — говорю вам честно — так был увлечен вашим докладом…

— Сире ӑҫта шырама кирли ҫинчен вӑл тавҫӑрса илчӗ те.
— Он только и догадался, где вас искать.

Сире эпир икӗ сехет хушши кӗтетпӗр ӗнтӗ…
Мы вас ждем уже часа два…

— Апла эпӗ сире ҫурт пирки заявлени хӑваратӑп.
— Так я вам оставлю заявление относительно дома.

— Ывӑлӑра илсе килӗр, — терӗ карчӑк, — пӑхӑп, кӗпе-йӗм ҫуса парӑп, хӑвӑра сире йывӑр вӗт!
— Привозите сыночка, — говорила она, — и присмотрю, и постираю, где ж вам самому!

Икӗ пӳлӗме сире Ленӑпа иксӗре, иккӗшӗ мана.
Две вам с Леной, две мне.

— Туршӑн та, сире эпӗ тӗрӗс калатӑп.
— Ей-богу, я вам правильно скажу.

Пире Леночкӑпа иксӗмӗре кӑна памӗҫ, сире тем пулсан та пама тивӗҫ.
Это нам с Леночкой не дадут, а вам обязательно должны дать.

Вӑрҫӑ иртӗнтернӗ сире!
Избаловала вас война!

— Тавтапуҫ сире!
— Спасибо вам!

— Сире лайӑх ӗнтӗ, эсир, плансӑр: дача илетӗр, дача ҫумӗнче сад, пӑхатӑн, виҫӗ улмуҫҫи — вӗсем те, турра шӗкӗр, пӗр ҫу хушшинче пӗр пин ҫурӑ — икӗ пин парӗҫ.
— Вам-то хорошо, которые без плана: дачу возьмете, сад при ней; глядишь, три яблони — и те, слава богу, каких-нибудь полторы-две тысячи за лето дадут.

— Ӑҫтан унта сире ырӑ пулса ҫитерӗн?
— Да разве на вас угодишь?

— Пултараймарӗ вӑл сире, полковник юлташ, хӑй патӗнче ҫӗр каҫарма, ну, пултараймарӗ, ӑнланӑр.
— Не мог он вас, товарищ полковник, к себе пустить ночевать, ну, не мог, поверьте.

— Манӑн та ҫав еннелле каймалла, кайӑпӑр, эпӗ сире илсе ҫитерӗп, — терӗ Лена.
— Мне тоже в ту сторону, пойдемте, я доведу, — сказала Лена.

Хӗле кӗреспе тарса пӗтеҫҫӗ, ӗнентерсех калатӑп сире.
К зиме разбегутся, я вас уверяю.

— Эпӗ сире юрӑхлӑ проводник тупса пама пултаратӑп.
— Я могу вам как раз предложить подходящего.

X сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Ҫук, ҫук, — терӗ васкасах ӑна хирӗҫ пичче, — эпир никама та чӑрмантарасшӑн мар, господин Фридриксон; сире пӗтӗм чунтан тав тӑватпӑр; сирӗн пек вӗреннӗ ҫынсем ӗҫре пит усӑллӑ пулӗччӗ, анчах сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫӗрсем…
— О нет, нет! — живо возразил дядя, — мы не хотели бы никого беспокоить, господин Фридриксон; от души благодарю вас; участие такого ученого, как вы, было бы весьма полезно, но обязанности вашей профессии…

X сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, — эсир пирӗн библиотекӑра мӗн тупса вулама ӗмӗтленни ҫинчен, хӑш кӗнекесене вулас килни ҫинчен каласа парӑр-ха, тен эпӗ вӗсем пирки сире мӗн те пулин каласа пама та пултарӑп.
— А теперь, — продолжал последний, — будьте так любезны, назовите книги, которые вы надеялись найти в нашей библиотеке, и я смогу, может быть, доставить вам сведения о них.

X сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика