Шырав

Шырав ĕçĕ:

панӑ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Унтан вӑл увольнение кайнӑ чух панӑ знака — рота ятне тата хӑйӗн хушаматне ҫырнӑ картон хута — тавӑрса пачӗ.
— Отрапортовал он и протянул свой увольнительный знак — небольшой листок картона с написанными на нем фамилией и ротой.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Училище директорне лартсан та вӑл час-часах математика, навигаци, астрономи урокӗсене пырса ҫӳренӗ, ҫамрӑксем мӗнле ӗлкӗрсе пынипе интересленнӗ, вӗсене ыйтусем парса тӗрӗсленӗ е тинӗсре пулса иртнӗ пӗр-пӗр пӑтӑрмах ҫинчен каласа панӑ.
И теперь, став начальником училища, он часто заходил на занятия по математике, навигации, астрономии, интересовался успехами воспитанников, иногда сам задавал вопросы или рассказывал случаи из морской жизни.

Ашшӗ ӑна ухутана пӗччен кайма та ирӗк панӑ.
Теперь отец отпускал его даже одного.

Пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хальхинче Алешӑна та сунарҫӑ шутӗнчех пӗрле пыма ирӗк панӑ.
В первый раз Алешу брали с собой как равного.

Калаҫса та, апатланса та тӑрансан хӑнасем хӑйсене уйӑрса панӑ пӳлӗмсенче канма выртнӑ.
Когда все было переговорено и отведаны все теплостанские блюда, гостей уложили спать в приготовленной для них комнате.

Ун хыҫҫӑн Алеша лекцире мӗн илтнине урамри ачасене пухса каласа панӑ.
А потом, собрав вокруг себя дворовых мальчишек и девчонок, Алеша сам читал им лекции.

Ҫакӑншӑн ӑна лекци итлеме ирӗк панӑ.
За это он тоже допускался на лекции.

Лекцисем валли шапасем кирлӗ пулнӑ, вӗсене пӗверен Алеша Крылов тытса панӑ.
Для лекций нужны были лягушки, которых поручали наловить из пруда Алеше Крылову.

Андрей Михайлович ӑна сава е стамеска тыттарнӑ, хӑмана мӗнле саваламаллине ӑнлантарса панӑ.
Андрей Михайлович давал в руки стамеску или рубанок и показывал, как нужно строгать по дереву.

Каярахпа унта Александр Ляпунов та пыма сӑмах панӑ.
Позже туда обещал приехать и Александр Ляпунов.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тӗрлӗ журналсемпе ҫыхӑну тытакан, тинӗс ӗҫне пулӑшакансен обществинче ӗҫлекен ашшӗ каччӑсене Раҫҫейри тата чикӗ леш енчи ҫӗршывсенчи карапсем тӑвас ӗҫри ҫӗнӗлӗхсемпе паллаштарнӑ, талантлӑ карап ӑстисем ҫинчен каласа панӑ.
Отец, который в это время участвовал в работе Общества содействия мореходству и сотрудничал в различных журналах, рассказывал о последних новинках судостроения в России и за границей, о талантливых русских кораблестроителях.

Каярахпа вӑл «Тинӗс науки» ятлӑ кӗнеке кӑларнӑ, унта карапа ҫирӗплӗх кӳмелли, ӑна тытса пымалли математика расчетне туса панӑ.
Впоследствии он создал книгу «Морская наука», в которой впервые дал математический расчет корабля: как сделать его прочным, устойчивым, как управлять им.

Вӑл математикӑри ҫӗнӗ разделсене уҫса кӑткӑс задачӑсене шутлама майсем туса панӑ.
Он создал новые разделы в математике и тем сделал возможным решение многих задач.

Ашшӗ ирӗк панӑ чух вӑл та сӗтелӗн пӗр кӗтессине вырнаҫса шӑппӑн итлесе ларнӑ.
Он обычно выпрашивал у отца разрешение и пристраивался тут же тихонько в уголке.

Алексей эрне мӗнле иртни, вӗренӳре мӗнле оценкӑсем илни, вуласа тухнӑ кӗнекесем, юлташӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Алексей рассказывал о том, что произошло за неделю, какие он получил отметки, о своих товарищах, о прочитанной книге.

Математика пурнӑҫра тӗл пулакан чи кӑткӑс задачӑсене татса пама май панӑ.
Математика привлекала его строгостью выводов и тем, что с ее помощью можно было решить самые разнообразные задачи из практики.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тепӗр виҫ ҫултан Михаил Васильевич мӗнпур экзаменсене питӗ лайӑх паллӑпа панӑ.
Через три года Михаил Васильевич блестяще сдал экзамены за весь курс университета.

Вӗсем училищӗри тӗп дежурнӑй офицера рапорт панӑ хыҫҫӑн пурне те ларма ирӗк параҫҫӗ.
Только когда они отдадут рапорт дежурному офицеру по училищу, будет разрешено садиться.

Сана эп кун пирки малтан та каланӑччӗ-ха, вӑл Сахалин ҫурутрав мар, утрав пулнине, Амур тӑрӑх карапсем ҫӳретме май пуррине ҫирӗплетсе панӑ.
Я говорил тебе, он доказал, что Сахалин остров, а не полуостров, как думали раньше, что Амур судоходен.

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Нева питех те пӗлтерӗшлӗ шыв ҫулӗ шутланнӑ, Ладога кӳллипе Фин заливне ҫыхӑнтарнӑ, Балтика тинӗсне тухма май панӑ, ҫавӑнпа ӑна алла илессишӗн хирӗҫӳсем пӗрре мар сиксе тухнӑ.
Но так как Нева являлась важным водным путем, соединяла Ладожское озеро с Финским заливом и давала выход к Балтийскому морю, за нее не раз разгоралась борьба.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика