Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӗчӗк сăмах пирĕн базăра пур.

Пӗчӗк (тĕпĕ: пӗчӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Землянка хыҫӗнчи пӗчӗк ҫырма хӗрринче Зимин аттине ҫӑвать.
Позади землянок, склонившись над ручьем, мыл сапоги Зимин.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл кухньӑна тухса, пӗр пӗчӗк чугун шыв илсе кӗчӗ, темиҫе ҫӗрулми тата ҫӗҫӗ илсе кӗчӗ.
Она принесла в горницу чугунок с водой, несколько картофелин и нож.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нюша инке, йӑлтӑртатса выртакан шыв кӳленчӗкӗнчен пӑрӑнса, пусӑ патне пынӑ май шкул чӳречинчен курӑнакан пӗчӗк ҫутӑ ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Обходя большую лужу, мерцавшую возле колодца, тетя Нюша с ненавистью покосилась на пятна света под окнами школы.

Ҫак ҫынсене ҫурма-туркӑлла Бессарабире яланах кофейнӑйсенче курма пулнӑ, вӗсем унта, чӗлӗмсен вӑрӑм чӑпӑкӗсене ҫӑвара хыпса, пӗчӗк чашкӑсенчен ҫӑра кофӗ ӗҫе-ӗҫе ларнӑ.
Их можно всегда было видеть в кофейнях полутурецкой Бессарабии, с длинными чубуками во рту, прихлебывающих кофейную гущу из маленьких чашечек.

Кирджали // Василий Хударсем. Александр Пушкин. Кирджали; вырӑсларан В. Хударсем куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 17 с.

Ҫак отряд Прут ҫыранӗ патне пырса хӗсӗннӗ те хӑй умне икӗ пӗчӗк тупӑ кӑларса лартнӑ; вӑл тупӑсене Яссӑра, господарь килкартинче, тупнӑ пулнӑ; ҫав тупӑсенчен вара менелниксенчи ӗҫкӗ-ҫикӗсем вӑхӑтӗнче перкеленӗ.
Этот отряд прижался к берегу Прута, и выставил перед собою две маленькие пушечки, найденные в Яссах на дворе господаря, и из которых, бывало, палили во время имянинных обедов.

Анчах туслӑ пурӑнакан пӗчӗк разведчиксен вӑрманне вӑл каялла таврӑнмарӗ.
Но в тот лес, где жили дружные лесные разведчики, она никогда больше не вернулась.

Вӑрман разведчикӗсем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 107–116 с.

Королёксем хӑйсен пӗчӗк ҫунаттисемпе хӑваласа ҫитме ӗлкӗреймерӗҫ те вӑрмана каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Корольки не могли поспеть за ней на своих коротких крылышках и вернулись назад в лес.

Куккуксемпе пӗчӗк разведчиксем ун хыҫҫӑн хӑваларӗҫ.
Кукши и маленькие лесные разведчики бросились за ней.

Тӑмана ҫак пӗчӗк разведчиксене тытма пултараймарӗ.
Она не могла схватить увёртливых маленьких разведчиков.

Пӗчӗк кайӑксене курсан вӑл куҫне-пуҫне чалӑштарса пӑрахрӗ, королёксем вара хӑранипе чӑтлӑх варринех тарса пытанчӗҫ.
Увидев маленьких птиц, она скорчила такую злобную гримасу, что корольки в испуге шарахнулись в самую глубину ветвей.

Часах вӗсене малта ҫутӑ курӑнса кайрӗ, королёксем хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑракан пӗчӗк уҫланка тухрӗҫ.
Наконец впереди показался просвет, и корольки вылетели на маленькую, залитую солнцем полянку.

Пӗчӗк королёксем ҫине пӑхмарӗҫ те вӗсем.
На корольков они не обратили никакого внимания.

Вӑрманти пӗчӗк разведчиксен хаваслӑ ушкӑнӗ ун хыҫҫӑн куҫать.
Весёлая ватага маленьких лесных разведчиков передвигалась вслед за ним.

Пӗчӗк вӑрман вӑранчӗ.
Роща просыпалась.

Виҫӗ пӗчӗк кайӑк часах унӑн чӗрни хушшинче тапалана пуҫларӗҫ.
Три маленьких птички сразу забились в её когтях.

Тӑмана ҫивӗч куҫӗ тӗттӗмре пӗчӗк мамӑк ҫӑмхисене уҫҫӑнах сӑнаса илчӗ.
Острый взгляд совы ясно различил во тьме маленькие пушистые клубочки перьев.

Чӑтлӑхра, типӗ турат ҫинче, пӗчӗк тӗлӗре-тӑмана ларать.
В чаще на сухой ветке сидела маленькая совка-сплюшка.

Ку вара ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен хӑйсен вӑрманӗнче пӗчӗк тӑмана та пысӑк тӑманапа ҫапӑҫсан ҫӗнтерме пултарать.
А это не так просто, потому что, защищая своё гнездо, даже маленькая сова может справиться с большой неясытью.

Юлашкинчен пӗр пӗчӗк вӑрмана анса хӑйне пурӑнма юрӑхлӑ хӑвӑл шырарӗ.
Наконец опустилась в небольшой лес и принялась искать себе в нём подходящее для жилья дупло.

Тӗттӗмре нумай вӑхӑт хушши ӑҫта ларассине пӗлмесӗр ҫарансем урлӑ, пӗчӗк вӑрмансем тӑрӑх вӗҫрӗ вӑл.
Долго она летала в темноте над лугами и рощами, высматривая, где бы ей поселиться.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика