Шырав

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Макс господин кӑмӑла каякан кирек хӑш ялта та ҫурт суйласа илме хушрӗ, — ҫиленчӗклӗн каласа хучӗ Тимофей.
— Велел господин Макс выбирать в любом селе, — сердито буркнул Тимофей.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ыттине Макс господин хӑех киле илсе килме пулчӗ, — ответлерӗ ашшӗ.
Остальные господин Макс обещал на дом прислать, — ответил отец.

— Мана, полковник господин, Ридлер приказӗ кирлӗ, — терӗ Зюсмильх.
— Мне нужен приказ фон Ридлера, господин полковник, — сказал Зюсмильх.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ридлер господин ҫар илсе кӗпер ҫине кайнӑ пулас.
Насколько мне известно, господин Ридлер с войсками выехал на мост.

Эпӗ сире каларӑм вӗт, нимле Ридлер господин та кунта ҫук, тесе!
Я уже сказал вам: ни-ка-ко-го господина Ридлера здесь нет!

— Приказӗ вӑл его превосходительство Корф полковник патӗнче, лейтенант господин.
— Приказ у его превосходительства полковника Корфа, господин лейтенант.

— Лейтенант господин!
— Господин лейтенант!

Мана Ридлер господин та пӗлет.
Меня сам господин Ридлер знает.

— Кавалер господин!
— Господин кавалер!

— Кавалер господин.
— Господин кавалер!

— Кӑтӑкланать, офицер господин…
— Щекотно, господин офицер…

— Ирӗк парӑр, офицер господин!
— Разрешите, господин офицер!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Фон Ридлер господин, вӑл нимӗн те чӗнмест, — пӗлтерчӗ алӑк патӗнче тӑракан шатра питлӗ офицер.
— Молчит, господин фон Ридлер, — подобострастно доложил прыщеватый офицер, стоявший у двери.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Хаваслансах рая каймалла та, нимӗҫ господин, ҫылӑх ямасть, ку енӗпе манӑн авторитетӑм ҫук ҫав.
— И рад бы в рай, господин немец, да грехи не пущают, не авторитетный я по этой части.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Нимӗҫ господин, ултава мар, вӑрмана илсе кӗтӗм сире, — ним пулман пек ответлерӗ Михеич.
— Не в обман, господин немец, в лес завел, — спокойно сказал Михеич.

— Так точно, фон Ридлер господин!
— Так точно, господин фон Ридлер.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Фон Ридлер господин, ун пек хыттӑн калаҫмаллин чикки пур… «ку пуҫсӑрланни пулать», — тесе хушса хурасшӑнччӗ вӑл, анчах вӑхӑтра тӑхтаса тутине ҫыртрӗ.
— Есть грань, господин фон Ридлер, за которой фамильярность переходит… — он хотел сказать «в наглость», но сдержался и зажевал губами.

Оберст господин, эсир мана ҫакна каласа парӑр-ха!
Объясните мне это, пожалуйста, господин оберст.

— Оберст господин, Уваровкӑра мӗн пулса иртнине пӗлетӗр-и?
— Знаете, господин оберст, что произошло в Уваровке?

— Ҫемйисем ҫук, шеф господин.
— Нет семей, господин шеф.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика