Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фермӑра сире персе вӗлереҫҫӗ, ман патӑмра эсир ҫывӑрса канма пултаратӑр.
На ферме вас расстреляют; у меня же вы, по крайней мере, уснете.

IV. Ыйткалакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Маркиз господин, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ ыйткалакан, — манӑн пӳрт илемсӗр, анчах унта сире тупаймаҫҫӗ.
— Послушайте, господин маркиз, у меня вы не найдете удобств, но найдете безопасность.

— Сире шыраҫҫӗ… —
— Знаете ли вы, что вас разыскивают? —

— Сире шыраҫҫӗ.
— Да по какому же еще, как не по поводу вас!

— Монсеньор, эпӗ сире ӑҫта курма пултаратӑп?
— А где я вас снова увижу, ваше сиятельство?

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сире итлес-тӗк, чулсем ҫаврӑннине те, юрланине те, каҫсерен вӗсем ҫывӑхри ҫырмана шыв ӗҫме кайнине те илтме пулать.
И в поворотные, и в поющие камни, и в камни, отправляющиеся по ночам на водопой к соседнему ручью.

Монсиньор, сире ыйтупа чӑрмантарнӑшӑн каҫарма ыйтатӑп.
— Прошу извинить меня, ваше сиятельство, если я сболтнул что-нибудь лишнее.

Гальмало юлнӑ какая сухари миххине чиксе, хулпуҫҫи ҫине уртса ячӗ те: — Монсеньор, мӗн хушатӑр: сире ҫул кӑтартмалла-и е сирӗн хыҫран утас-и? — тесе ыйтрӗ.
Гальмало положил в свою котомку остатки говядины и сухарей и взвалил ее себе на плечи; затем он спросил: — Ваше сиятельство, как вы прикажете: идти впереди вас или за вами?

— Ҫапах та эп сире вӗлеретӗп!
— Я все же убью вас.

I. Сӑмах — вӑй // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эсир ман пиччене вӗлертӗр, ҫавӑнпа манӑн сире вӗлерес пулать.
Вы убили моего брата, и теперь я должен вас убить.

— Монсеньор, вилӗме хатӗрленсе ҫитме эпӗ сире пӗр минут вӑхӑт паратӑп.
— Довольно! Я даю вам одну минуту, чтобы приготовиться к смерти, ваше сиятельство.

— Гальмало ятлӑ, анчах ман ята пӗлни мӗне кирлӗ сире: эпӗ сире ятӑма каламасан та вӗлерме пултаратӑп.
— Зовут меня Гальмало; впрочем, вам совсем не обязательно знать, как меня зовут, я могу вас убить и без этого.

— Каларӑм-ҫке, эпӗ сире вӗлересшӗн, тесе.
— Ведь я уже сказал вам, что желаю вас убить.

Матрос кӗсменӗсене пӑрахрӗ, аллине кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытрӗ те: — Эпӗ сире вӗлерес тетӗп, — тесе тавӑрса каларӗ.
Матрос положил весла, скрестил руки и ответил: — Мне нужно вас убить.

— Манран мӗн кирлӗ сире?
— Ну, так чего же вам от меня нужно?

— Эпӗ сире тин ҫеҫ каларӑм.
— Я только что объявил это вам, — ответил матрос.

Эпӗ сире кимӗпе пӗр кӗсменҫӗ паратӑп.
Я сейчас предоставлю в ваше распоряжение лодку и гребца.

IX. Такам ҫӑлӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эсир — принцсен йӑхӗнчен тухнӑ ҫын, сире Вандейӑри пӑлхава ертсе пырас пысӑк задачӑна шанса панӑ.
Вы — доверенное лицо принцев, на вас возложено важное поручение, вы должны руководить восстанием в Вандее.

Капитан, эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп.
Видите ли, капитан.

III. Чаплӑ ҫынсемпе ахаль ҫынсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Балькарра лорд ӑна: «Генерал, сире ҫитӗнӳсем тума сывлӑх сунатӑп», терӗ, де Ла-Тур д'Овернь принц вара: «Чипер кай, тӑванӑм!» тесе сывпуллашрӗ.
Лорд Балькаррас сказал ему: «Желаю успеха, генерал», а принц Оверньский добавил: «До скорой встречи, кузен!»

I. Туссемпе тӑшмансем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика