Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ сире сӗнетӗп…
А вам предлагаю…

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпӗ сире ҫӑлӑнӑҫ паратӑп.
Я несу вам спасение.

Ҫапла вара, эсир хӑвӑр пурнӑҫӑра хӑтарас тетӗр пулсан, эпӗ сире ҫакна сӗнетӗп: Лантенака пирӗн алла парӑр та мана илӗр.
Так вот что я вам предлагаю, и это спасет вашу жизнь: выдайте нам Лантенака и возьмите меня.

Акӑ эпӗ сирӗн патра килтӗм те сире хамӑн пуҫа сӗнетӗп, эпӗ кунран та ытларах тӑватӑп — эпӗ сире хам алла тӑванла тӑсса паратӑп.
Я сам пришел к вам, я предлагаю вам свою голову; больше того, протягиваю вам руку.

— Эпӗ сире юрататӑп: эпӗ — сирӗн тӑванӑр.
— А я вас люблю, я ваш брат.

— Апла-тӑк, эпӗ сире парӑнатӑп.
— Вот и прекрасно, предаюсь в ваши руки.

Эпӗ сире икӗ пая уйӑратӑп: улттӑн мала — колоннӑна ертсе пыратӑр, улттӑн хыҫалта пулатӑр, ҫынсене каялла чакма памастӑр.
Я разделю вас на две группы: шесть человек прикомандирую к передовому отряду, чтобы вести остальных, а пятерых к арьергарду, чтобы никто не смел отступить.

VII. Ҫапӑҫу пуҫланас умӗн // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпӗ сире, командир, акӑ мӗн калатӑп: ҫав ачасен хӑшин те пулин пӗр пӗрчӗ ҫӳҫ ӳкес пулсан, ҫӗр ҫинчи мӗнпур таса япала ячӗпе тупа тӑватӑп сире, эпӗ, Радуб сержант, пӗлӗте те, ҫӗре те пуҫхӗрлӗ ҫавӑратӑп!
Я, сержант Радуб, клянусь всем, что есть святого, господин полковник, что, если падет хоть один волос с их маленьких головок, я этого так не оставлю.

Ҫакӑн валли упратӑп вӗт эпӗ сире.
Поэтому я вас и берегу.

— Эпӗ сире резервӑра тытатӑп.
— Вы находитесь в резерве.

— Эпир сире ҫирӗм тӑватӑ сехет хушши шухӑшлама вӑхӑт паратпӑр, анчах нимӗнле условисӗрех парӑнас пулать.
— Даю вам двадцать четыре часа на размышление, — сдавайтесь без всяких условий.

X. Тыткӑнтисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпир вӗсене сире паратпӑр, анчах уншӑн пире башньӑран ирӗккӗн кӑларса ямалла.
Мы предлагаем выдать вам этих детей, но вот на каких условиях: дайте нам выйти из башни.

Эпир сире акӑ мӗн пӗлтеретпӗр…
А мы желаем объявить вам следующее.

Ҫаксене пурне те эпӗ сире асӑрхаттарас шутпа калатӑп.
Говорю я все это, чтобы вас предупредить.

Тата мана Иманус тесе чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпӗ сире малалла та пӗр хӗрхенмесӗр вӗлеретӗп.
Прозванный также «Иманусом», ибо я еще убью их вдесятеро больше, чем убил до сего дня.

Эпӗ сире ҫавӑншӑн нихҫан та каҫарас ҫук.
Я на вас в обиде.

VI. Суран тӳрленнӗ, анчах чӗререн юн сӑрхӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Салтаксенчен пӗри: — Командир, акӑ сире пистолетпа перекен ҫын. Вӑл шуса кайса нӳхрепе пытанма ӗлкӗрнӗччӗ, анчах эпир ӑна шыраса тупрӑмӑр. Акӑ вӑл, — терӗ.
Затем заговорили наперебой солдаты: — Вот, командир, тот самый человек, который в вас стрелял. Он спрятался в погреб. Но мы его отыскали. А ну-ка, покажись.

V. Пӗр тумлам сивӗ шыв // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сержант, батальона ертсе пыма сире хушатӑп.
Сержант, командование поручаю вам.

III. Пӗчӗк ҫарсемпе пысӑк ҫапӑҫусем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӑл хӑйӗн адъютанчӗ, паттӑр Гешан капитан еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Гешан, командование сире паратӑп, — терӗ, — малалла та пӗр чарӑнмасӑр вӑйлӑн персе тӑрӑр.
Он обернулся к своему помощнику, доблестному капитану Гешану: — Гешан, передаю вам командование боем, — сказал он, — ведите все время огонь.

— Сире тӗллесе переҫҫӗ, командир! — тесе кӑшкӑрчӗҫ те артиллеристсем, факелӗсене сӳнтерчӗҫ.
— В вас целятся, командир, — закричали пушкари, и они потушили факел.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика