Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире дворянсем кирлӗ мар.
Ах, вы не желаете иметь аристократию?

I. Ман асатте // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Пытарса тӑмастӑп, эпӗ сире вӗлересшӗнччӗ; вӗлерес тесе хамран мӗн килнӗ, ҫавна пӗтӗмпех турӑм.
— Не хочу скрывать от вас — я делал все, чтобы вас убить.

Ҫак юн мана ырӑ ҫын, сире вара путсӗр ҫын турӗ.
И именно эта кровь сделала меня человеком чести, а вас негодяем.

Виконт, манӑн сире акӑ мӗн калас килет: сирӗн ятӑр — Говэн, мӗнле тӗлӗнмелле пулсан та, сирӗн юн тымарӗсенче ман юнӑм пекех юн ҫӳрет.
Я сейчас, сударь, сообщу вам нечто — вас зовут Говэн, и по странной игре случая в ваших жилах течет благородная кровь, та же, чорт побери, что и в моих.

Эпӗ ҫакна сире кӳрентересшӗн каламастӑп: эпир пылчӑк текен япалана эсир халӑх тесе чӗнетӗр вӗт.
Я отнюдь не желаю вас обидеть своими словами, ибо то, что мы зовем грязью, вы зовете нацией.

Вӑл киленсе кайсах сире персе пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Этот человек с наслаждением приказал бы расстрелять вас.

Тен, сире пысӑк чин панӑ — палач туса хунӑ?
Вас, быть может, повысили в чине, назначили палачом?

Нумай пулать ӗнтӗ сире курманни.
Вот уже много лет, как я не имел счастья вас видеть.

Мӗнле усаллӑн хавхаланса калӗ леш тӗнчерен тухнӑ ҫын: «Тавтапуҫ сире, айвансем! Акӑ эпӗ каллех чӗрӗ!» тейӗ.
И с каким удовлетворением промолвит этот призрак: «Прекрасно, я снова жив, слышите вы, глупцы!»

II. Говэнӑн иккӗленуллӗ шухӑшӗсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сире хамран тӑпӑлтарса илнӗ чух: «Мӗнле телейсӗрскер эпӗ!» тесе шухӑшларӑм…
Когда вас отняли у меня я думала, какя же я несчастная.

I. Тупнӑ, анчах ҫухатнӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫунса кайма ӳстертӗм-и вара эпӗ сире, ҫунса кайма хам кӑкӑра ӗмтертӗм-и, сирӗншӗн ҫавӑн чухлӗ инҫе утрӑм-и?..
Разве для того я вас растила, чтобы вы сгорели, для того ли кормила вас грудью, и столько исходила!

— Эпӗ сире, монсеньор, хам мӗн туни ҫинчен каласа параймарӑм-ха, — терӗ Гальмало.
— Я еще не успел вам, ваша светлость, отдать отчет.

XV. Ҫӑра уҫҫине сехетпе пӗрле пӗр кӗсьене чикме юрамасть // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ах, монсеньор, эпир сирӗнпе иксӗмӗр — эсир тата эпӗ — уҫӑ тинӗсре чухнехи ҫинчен шухӑшлатӑп, эсир манӑн господин пулнине пӗлменнипе эпӗ сире вӗлересшӗнччӗ, эсир мана ҫакна калама пултарнӑ пулсан та каламарӑр…
— Ах, ваша светлость, подумать только, — мы вдвоем плыли с вами в открытом море и я хотел вас убить, — я ведь не знал, что вы мой сеньор, вы могли бы мне это сказать, да не сказали!

Эпӗ халӗ сире пурне те ҫапӑҫӑва тухма чӗнетӗп.
Я всех вас вызываю!

XIV. Иманус та тухса каять // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ҫук, монсеньор, сирӗн те, манӑн та пӗр таса тивӗҫ — сире ҫӑласси.
— Нет, ваша светлость, у нас с вами, то есть у меня и у вас, один долг — спасти вас.

XII. Ҫӑлакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпӗ сире тарма тата пурӑнма хушатӑп.
Приказываю вам жить и уйти.

— Эпӗ каларӑм вӗт сире, монсеньор!
— Я ведь вам говорил, ваша светлость!

XI. Вилме пӳрнисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сире ҫӗнтертӗмӗр.
Вы в наших руках.

IX. Улӑпсем гигантсене хирӗҫ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Сире вӗлереҫҫӗ кунта.
— Но ведь вас убьют.

Эпир сире хамӑр условие каласа пӗлтертӗмӗр.
Мы сообщили вам свои условия.

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика