Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, вӑл станцие урӑх ҫулпа кайрӗ пулӗ, — тенӗ Джон.
— Ну, он, верно, пошел на станцию другой дорогой, — сказал Джон.

XVI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Матвей еврей ҫине кураймасӑр пӑхса илнӗ те: — Хӗр сирӗн пата юлать, — тенӗ.
Матвей с ненавистью взглянул на еврея и сказал: — Девушка останется у вас.

XV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ну, куртӑр-и ӗнтӗ, — тенӗ улпут майри Матвее, — вӗсем ҫакна венчетлени теҫҫӗ…
— Ну, вот видите, — обратилась барыня к Матвею, — они это называют венчанием…

— Уйӑхне вунпилӗк доллар чи юнӗ хак шутланать кунта, — тенӗ Джон, сехечӗ ҫине пӑхса, — вунпилӗк доллар, уйрӑм пӳлӗм тата эрнере пӗр кун канмалли.
— Пятнадцать долларов в месяц считается здесь совсем низкой платой, — сказал Джон, глядя на часы, — пятнадцать долларов, отдельная комната и свободный день в неделю.

— Барыньӑна итле, Анна, — тенӗ Матвей, — Барыня усала вӗрентмӗ сана…
— Слушай барыню, Анна, — сказал Матвей, — Барыня тебя худому не научит…

— Ну, кун пек калаҫӑва вӗҫлес пулать, — тенӗ Джон, ура ҫине тӑрса.
— Ну, эту историю надо когда-нибудь кончить, — сказал Джон, поднимаясь.

— Тӗп-тӗрӗс, — тенӗ Матвей, улпут майри мӗн каланине чӗрере ӗненсе.
— Чистая правда, — сказал Матвей с убеждением.

— Ну, уншӑн-куншӑн хӑрамаллиех ҫук-ха, — тенӗ вӑл.
— Ну, чорт еще не так страшен, как его малюют, — сказал он…

— Ку ҫӗршывра йӑлтах тӳнтерле пулса пырать, — тенӗ каллех улпут майри, — пирӗн ун пек йӗкӗтсене тӗрмене хупаҫҫӗ, кунта тунката ҫинче ҫакӑнса тӑмалли ҫынсенех хула пуҫлӑхӗ пулма суйлаҫҫӗ, лешсем вара ним айӑпсӑр ҫынсенех налог тӳлеттерме тытӑнаҫҫӗ.
— В этой стороне все навыворот, — сказала опять барыня, — у нас таких молодцов сажают в тюрьмы, а здесь они выбирают висельников в городские мэры, которые облагают честных людей налогами.

Барыня пукан ҫине ларнӑ, ункисене шутласа йӗпписене улӑштарнӑ та, Джона асӑрхаман пек пулса, хӑйне чыслӑн кӗтсе тӑракан Матвейпе Аннӑна: — Ну, мӗн калатӑр? — тенӗ.
Барыня села на стул, досчитала петли, передернула спицу и сказала почтительно ожидавшим Матвею и Анне, не кивнув даже Джону: — Ну, что скажете?

— Пирӗн патри чи япӑххи те кунти чи лайӑххинчен аванрах, — тенӗ Матвей, Аннӑна вӗрентсе.
— Наше худое лучше здешнего хорошего, — сказал Матвей поучительно, обращаясь к Анне.

XIV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Анчах халӗ сасартӑках тарӑхса кайнӑ та: — Хӑвӑр мӗн тӑвас тетӗр, ҫавӑн пек тӑвӑр… — тенӗ.
Но теперь она вспыхнула и сказала: — Делайте, как себе хотите…

— Турӑ хисеп тутӑр ӑна уншӑн, — тенӗ Матвей.
— Бог наградит ее за это, — сказал Матвей сухо.

Эпӗ нихҫан та хам ӗмӗрте суйса курман, ҫавӑнпа та… вилмесен, хуть мӗнле пулсан та, сан пата килетӗпех, — тенӗ.
Я никогда еще не лгал в своей жизни и… если не пропаду, то приду за тобою…

Лозинскийӗ вырӑн ҫине йывӑррӑн ларнӑ та, Анна ҫине ҫухалса кайнӑ куҫсемпе пӑхса: — Итлес тетӗн-и, тӑлӑх-туратӑм, Матвей Лозинский сана мӗн каланине? — тенӗ.
Лозинский тяжело присел на постель, посмотрел на Анну немного растерянным взглядом и сказал: — Хочешь ли ты, сирота, послушать, что тебе скажет Матвей Лозинский?

Хӗрсенчен иккӗш те ун ҫине, индеецсем пек лӗктернине ирӗксӗрех аса илеҫҫӗ тесе ан шутлатӑрах, тенӗ пек шикленсе, именчӗклӗн пӑхнӑ.
Обе девушки посмотрели на него как-то застенчиво, как будто невольно вспоминали об индейском ударе и боялись, что Лозинский догадается об этом.

— Ну, куратӑр-и ӗнтӗ, — тенӗ лешӗ, — ҫапла кунта, ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнаҫҫӗ-мӗн?
— Ну, вот видите, — говорил он, — так-то здесь живут, в новом свете, что?

— Пӑхсан пӑхмасан та, эпӗ чӑнне калатӑп, — тенӗ вӑл, вӗсем еннелле чышкипе юнаса, унтан каллех вырӑнӗ ҫине йӑванса кайнӑ.
— Смотрите, не смотрите, а это правда, — сказал он, повернувшись к ним и грозя кулаком, и затем опять повалился на постель.

XIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Эпӗ акӑлчанла пурне те ӑнланатӑп-и-ха вара! — тенӗ Сӗрӗм, тӳррипе калама хӑраса.
Разве я уже все понимаю по-английски, — отвечал Дыма уклончиво.

— Турӑшӑн, — тенӗ ҫеҫ вӑл.
— Для бога, — сказала она только.

XII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика