Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Соломин ӑна тӗлӗнмелле юмахсем кала-кала кӑтартнӑ, кӗркунне вӗренме шкула илсе кайма сӑмах панӑ.

Он ей рассказывал интересные истории и обещал взять к себе в школу учиться.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

9-мӗш классенчен Тренккассинчи В.Егоров, Чӑрӑшкассинчи И.Александров, Шӑмӑшри А.Иванова ПРАВО предметне пӗлнине заданисене лайӑх пурнӑҫланипе кӑтартнӑ.

Знание предмета ПРАВО среди девятиклассников хорошим исполнением заданий показали В.Егоров из Тренькасов, И.Александров из Чиршкасов, А.Иванова из Чумурши.

Кану кунӗсенче пӗлӗве тӗрӗслеҫҫӗ // А.Сусметова. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 3 с.

Ҫакна палӑртса ку чӗлхепе лайӑх калаҫнине 9-мӗш классенчен Тренккассинчи О.Захарова кӑтартнӑ, пӗрремӗш вырӑна никама та паман.

Отмечая это, хороший разговор на этом языке из девятиклассников показала О.Захарова из Тренькасов, первое место никому не отдала.

Кану кунӗсенче пӗлӗве тӗрӗслеҫҫӗ // А.Сусметова. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 3 с.

Вӑл камин ҫинче тӑракан авалхи, бронзӑллӑ сехет ҫинелле пӑхрӗ, унӑн юпписем вунпӗр сехет кӑтартнӑ.

Он метнул взгляд на каминные бронзовые старинные часы; вычурные стрелки показывали одиннадцать.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Бауман, старик кӑтартнӑ пек, чӳрече патнелле туртӑнчӗ, аллипе решеткерен ҫавӑрса тытрӗ.

Бауман поднялся стариком указанным способом, ухватился руками за решетку.

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пӗчӗк ача чухнех Пысӑк Театрта, «Щелкунчик» балет кӑтартнӑ чухне, сцена ҫинче йӗкехӳресем курсан, вӑл ҫухӑрса макӑрса янӑ.

Еще ребенком он разревелся отчаянно в Большом театре, на балете «Щелкунчик», когда появились, по ходу действия, крысы.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӗлӗнмелле ҫутҫанталӑк феноменӗ чылай хула ҫыннин кӑмӑлне ҫӗкленӗ, вӗсем ку пулӑм пирки тӗрлӗрен шӳтлеме пикеннӗ, теприсемсем вара хӑйсен шиклӗхне кӑтартнӑ.

Большую часть горожан странный природный феномен позабавил и лишь дал им повод для шуток различной степени остроумности, а некоторые продемонстрировали склонность к паранойе.

Биробиджанра пӑр «икӗрчӗленсе» ларнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30053.html

Ун ҫинчен пурӗ те пӗр йӗрке ҫеҫ пичетленӗ: ун хушаматне наградӑсем панӑ ҫынсен списокӗнче ҫеҫ кӑтартнӑ.

О нем была напечатана только одна строчка: в списке награжденных стояла его фамилия.

Юлашкинчен калани // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сылтӑмра, Степан кӑтартнӑ тӗлте, чӑнах та, айлӑмрах вырӑн пур, анчах купаланӑ тӑпри унта ытла та лутра.

Правее, куда показывал Степан, место было ниже, но железная дорога проходила по невысокой насыпи.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем каласа кӑтартнӑ куран.

Они и доказали, видать.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Агентура кӑтартнӑ сведенисем тарӑх, Бауман ҫӗнӗрен чӑмӑртаннӑ революциллӗ организаци «Искра» ҫумне хутшӑннӑ та ҫав группӑн типографийӗнче наборщикре ӗҫленӗ.

Из последующих агентурных сведений устанавливается, что Бауман примкнул к вновь образовавшейся революционной организации «Искра» и стал работать в типографии означенной группы в качестве наборщика.

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Дивизисене вӑл малти позицисенчен питӗ вӑрттӑн тухма, унтан вара приказра кӑтартнӑ района пырса пӗрлешме хушрӗ.

Дивизиям он предписывал тайно сняться с передовых позиций и сосредоточиться в районах, указанных в приказе.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Екатерина Алексеевна палламан хӗрарӑм кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ те йывӑррӑн сывласа илчӗ.

Екатерина Алексеевна поглядела туда, куда указывала женщина, и тяжело вздохнула.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Виҫҫӗмӗш ӳкерчӗкре хӗрлӗ чӗркуҫҫиллӗ, ҫав тери пысӑк ура кӗлиллӗ выртакан ҫурри ҫарамас хӗрарӑма еn rассоurci сӑнласа кӑтартнӑ.

На третьей картине представлена была полунагая женщина в лежачем положении en raccourci, с красными коленями и очень толстыми пятками.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Нимӗҫ ефрейторӗ Ленькӑсен амӑшне урамра чарнӑ та хӑй хыҫҫӑн пыма аллипе паллӑ туса кӑтартнӑ.

На улице остановил ее немецкий офицер и знаками приказал итти за ним.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Гоголь каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, вӑл пӗррехинче Чичиковӑн кучерне Селифана ҫул кӑтартса яма тӑнӑ, анчах ҫулӑн сылтӑм енне сулахай енчен уйӑрса илеймесӗр пӑтрашӑнса кайнӑ та ӑншӑрта ҫакланнӑ.

Она, как рассказывает Гоголь, взялась как-то показать дорогу кучеру Чичикова Селифану, но, не сумев отличить правую сторону дороги от левой ее стороны, запуталась и попала в неловкое положение.

IV // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

Ҫавӑн май Гогольӑн «Мертвые души» ятлӑ кӗнекинче кӑтартнӑ чура «хӗр ача» Плакие аса илмесӗр хал ҫук.

Нельзя не вспомнить по этому случаю дворовую-«девчонку» Пелагею из «Мертвых душ» Гоголя.

IV // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

— Килсе пӑхчӑр-ха, питӗ лайӑх кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр эпир вӗсене.

— Пусть только сунуться, мы им тут наподдадим.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Карттӑ ҫинче тӗрӗс кӑтартнӑ.

По карте так и есть.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эх, вӑрҫа илесчӗ мана, кӑтартнӑ пулӑттӑм эпӗ вӗсене!..

Взяли бы меня на войну, я бы им показал!..

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.