Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тӗрӗссипе (тĕпĕ: тӗрӗсси) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫук, сӑмах май каласан, инженера вӗсем чертежсем пек, тӗрӗссипе каласан, шанчӑклах мар, питех паллӑ та мар, сарӑлса, тӗтреленсе каякан чертежсем пек кӑна туйӑнаҫҫӗ…
Впрочем, нет, у инженера они похожи на чертежи, правда пока еще неуверенные, расплывчатые, неясные в своих очертаниях…

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Шыв айӗнчи ҫуртри ҫынсенчен пӗри те тӗрӗссипе пушар мӗнрен пулнине пӗлеймеҫҫӗ, анчах вӗсем ҫак пушар хӗлхемрен тухнӑ теме пултараҫҫӗ.
Никто из людей подводного дома не знал в точности, почему произошел пожар, но они могли предполагать, что пожар возник от искры.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Самантлӑха пулсан та, тӗрӗссипе илсен, чӑнласах та тивӗҫлипех канмалли вӑхӑт.
Минутный, но действительно по праву заслуженный отдых.

Хӑйне ҫеҫ хисепленипе намӑсланса кӳреннӗскер, тӗрӗссипе йышӑнма намӑсрах пек пулсан та, халӗ айванла пек туйӑнакан кӗвӗҫӳ унӑн уҫӑ та таса ҫулне йӑлтах пӳлсе лартнӑ пулнӑ иккен.
Оскорбленное самолюбие, обида и, как ни стыдно в этом признаться, что-то вроде глупой ревности заслоняли ему ясную и чистую дорогу.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗссипе каласан, ҫакна тума, чӑнах та, йывӑр ӗнтӗ, мӗншӗн тесен пӗри шыв ҫинче, тепри шыв айӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Правда, сделать это было трудно: один работает на воде, а другой — под водой.

— Шӳт тумасӑрах, тӗрӗссипе калатӑп сире.
— Без шуток, правду вам говорю.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Тӗрӗссипе илсен, ачасемшӗн аван ӗҫ, — шутларӗ вӑл.
«На самом деле, полезное занятие для ребят, — думал он.

Вӑл кулнине хӗрача пурпӗрех асӑрхарӗ, тӗрӗссипе каласан, калаҫма тытӑннӑранпа пӗрремӗш хут асӑрхарӗ.
Эту улыбку девушка все-таки заметила, причем впервые за время разговора.

Тӗрӗссипе, Гасановӑн опытлӑ вышки ҫинчи пӗтӗм автоматикӑна Саида вырнаҫтарса лартнӑ ӗнтӗ.
Правда, вся автоматика на опытной вышке Гасанова была поставлена Саидой.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Тӗрӗссипе, шурӑ шарсем пирки эпӗ йӑнӑшнӑ.
«Правда, насчет белых шаров я ошибся.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗссипе каласа парӑр.
Скажите откровенно?

Тӗрӗссипе каласан, эпир пӗри те вӑхӑта ҫакӑнпа ирттерме пултараймастпӑр.
Откровенно говоря, всем нам сейчас не до этого.

Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑйне пӗлтересшӗн те тӑрӑшман.
Впрочем, он совсем и не стремился к популярности.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗссипе илсен, нефть уҫласа кӑларас пӗтӗм ӗҫе кунта машинӑсем хӑйсемех тунӑ.
Правда, весь процесс выкачивания нефти здесь полностью автоматизирован.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗссипе каласан, эсир панӑ сӗнӗве, эпӗ ӗненсех те кайманччӗ, анчах сирӗн чӑн-чӑн инженер пулмаллине кӑтартакан паллӑсем пур!
Откровенно говоря, я не особенно была уверена в вашем предложении, но у вас оказались задатки настоящего инженера!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Тӗрӗссипе, кунти условисенче вӗсене пӗрремӗш хут тӗрӗслеҫҫӗ.
— Впрочем, они впервые испытываются в данных условиях.

— Тӗрӗссипе ҫакна калас пулать: тӗнчери экономика тӗлӗшпе илсен, пирӗн ӗҫсем пит начарах пулса пымаҫҫӗ темелле; пирӗн ҫӗр скважинӑран аллӑшӗ нефть е газ параҫҫех, американецсен — ҫирӗммӗшӗ кӑна…
— Должна сознаться, что с точки зрения мировой экономики наши дела не так-то плохи: у нас из ста скважин пятьдесят дают нефть или газ, а у американцев — только двадцать…

Тӗрӗссипе каласан, пысӑк инкек пуласси ҫинчен асӑрхаттарман пулсан, мӗн пуласса Нури хӑй те пӗлмен.
Собственно говоря, Нури сам не знал, что должно было следовать за столь грозным предупреждением.

Эпӗ, тӗрӗссипе, шансах каймастӑп, анчах вӑл мина пулмасан та, ҫавна майлӑ мӗнле те пулин япала…
Я, правда, в этом не очень уверен, но если это не мина, то что-то похожее на нее…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗссипе каласан, ҫыран хӗрринче Мускавран халь ҫеҫ килнӗ ҫын, ну, сӑмахран, бухгалтер тейӗпӗр ӑна, вӗсем вара аэродромра хӑйне савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ хӗрарӑмпа уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ пулсан, мӗнех пултӑр-ха унта.
Собственно говоря, ничего тут нет особенного, если на берегу гуляют только что приехавший из Москвы, ну, скажем, бухгалтер и его спутница, которая радостно встретила этого пассажира на аэродроме.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика