Шырав

Ваня

Ваня

— Акӑ, Биденко пичче, пӑхӑр, — терӗ Ваня разведчика дистанци уҫҫине кӑмӑллӑн кӑтартса.
– Во, дядя Биденко, глядите! – возбуждённо сказал Ваня, показывая разведчику дистанционный ключ.

Ваня салтак ҫине пӑхрӗ те, Биденкона палларӗ.
Ваня посмотрел на солдата и узнал в нём Биденко.

Малашне мӗн пулассине ыттисем пекех ҫилленсе тӳсӗмсӗр кӗтсе, Ваня пӗр аллипе сакран ҫирӗппӗн тытса, теприпе пӗрмаях кӗсьинчи дистанци уҫҫине хыпашласа пынӑ.
Подчиняясь общему настроению сурового и нетерпеливого ожидания, Ваня сидел, крепко вцепившись одной рукой в скамейку, а другой всё время ощупывая в кармане дистанционный ключ.

Ваня хӑйсене ӑҫта илсе кайнине пӗлмен.
Ваня не знал, куда их везут.

Ҫав вӑхӑтра Ваня хӑйӗн расчёчӗпе пӗрле грузовик ҫине ларса капитан Енакиев кӑтартса панӑ вырӑн патнелле ыткӑннӑ.
Между тем Ваня вместе со своим расчётом мчался на грузовике к месту, назначенному капитаном Енакиевым.

Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл Ваня пӗрремӗш взводра пулнине аса илчӗ.
И тут же он вспомнил, что Ваня был в первом взводе.

— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ те Ваня, спусковой шнура Ковалев аллинчен хӑвӑрттӑн туртса илчӗ.
– Я знаю, – быстро сказал Ваня и почти вырвал из рук Ковалёва спусковой шнур.

Ковалев патне чупса пырса, Ваня ӑна хыҫалтан, ваткӑллӑ фуфайкинчен тытса туртрӗ.
Подбежав к Ковалёву, Ваня потянул его сзади за ватник:

Ывӑнма пӗлмесӗр чупкаласа, гильзӑсене пухса Ваня тинкеререх итлерӗ те, халӗ пӗрремӗш оруди ҫеҫ мар пенине анланчӗ.
Бегая без устали за гильзами, Ваня прислушался и понял, что теперь уже стреляет не только одно первое орудие.

Тӑватӑ хут пени умлӑн-хыҫлӑнах кӗрслетрӗ, сиксе тухнӑ тӑватӑ гильзӑна Ваня аран тытма ӗлкӗрчӗ.
Четыре выстрела ударили почти подряд, так что Ваня едва успел поймать четыре выскочившие гильзы.

Ваня ӑна хирӗҫ «Служу Советскому Союзу» тесе каласшӑнччӗ, анчах ҫакӑн пек пӗчӗк ӗҫшӗнех ун пек сӑмахсем калама аван мар пек туйӑнчӗ.
Ваня хотел ответить: «Служу Советскому Союзу», но ему показалось совестно говорить такие слова по такому пустому поводу.

— Осколкӑллӑ икӗ граната! — ҫивӗччӗн кӑшкӑрчӗ Ваня.
– Две осколочных гранаты! – лихо крикнул Ваня.

Ваня персе янӑ пушӑ гильзӑна шӑпах тупӑ ӑшӗнчен сиксе тухнӑ самантра тытма ӗлкерчӗ.
Ваня успел подхватить горячую стреляную гильзу в тот самый миг, как она выскакивала из пушки.

— Э! — терӗ Ваня кӑмӑлсӑрланса.
– Э! – сказал Ваня разочарованно.

— Ковалев пичче, — терӗ Ваня юлашкинчен, хӑйӗн пӗчӗк ҫамкине мӗн пур вӑйран пӗркелентерсе.
– Дяденька Ковалёв, – наконец сказал Ваня, изо всех сил наморщив свой чистый, ясный лоб.

Ваня, ку юмахӑн тупкӑчне пӗлейменнипе салхулланса, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа илчӗ.
Ваня переступил с ноги на ногу, подавленный загадкой, которую не мог понять.

Ваня, Ковалев шуть туса-и е чӑнласах калать-и, тесе ӑнланаймасӑр, ун ҫине куҫӗсене чарсах пӑхрӗ.
Ваня во все глаза смотрел на Ковалёва, не понимая, шутит он или говорит серьёзно.

— Пичче, — пӑшӑлтатса илчӗ Ваня, ҫавӑ вара Германи пулать-и ӗнте?
– Дяденька, – прошептал Ваня, – это и есть самая Германия?