Шырав

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тав сире те, ҫак таса ҫуртӑн ырӑ пирӗштийӗсем!
Будьте здоровы и вы, ангелы-хранители этого чистого дома!

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тав сире, ятлӑ хӑтапа тӑхлачӑ!..
— Будьте здоровы, дорогие сват и сваха!

Тайма пуҫӑм сире…
Кланяемся вам в ноги…

Хӑталатпӑр ҫав ӗнтӗ сире.
Свататься ить мы к вам пришли.

— Унсӑрах тавтапуҫ ӗнтӗ сире…
— Спасибо на добром слове…

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Унта эпӗ сире кунта ҫырнине пӗтӗмпе каласа парӑп.
Там я вам и расскажу обо всем, что тут написано.

XIII. Тимӗр хӗрсе шӑранать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Шерккей хуҫам, — тет вӑл ҫурӑмне кӑшт пӗкӗртсе, — сире, ав, ҫав енчен хура инкек кӗтетчӗ.
— Вон с той стороны грозила вам беда, Шерккей-хозяин!

XII. Кӗтмен пӑтӑрмах // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тыткалӑп-ха сире пурсӑра та! — тарӑхса каласа хучӗ вӑл.
Я вот ужо возьмусь за всех вас! — сердито погрозил он кулаком.

— Манӑн хамӑн тав тӑвас пулать сире.
— Я вас скорей должна благодарить.

23. Ҫаврӑма пӗтерни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Пысӑк тав сире…
Большое вам спасибо…

— Эпӗ сире кӗтрӗм, Николай Васильевич.
— А я вас ждал, Николай Васильевич.

22. Ҫӑлӑнӑҫ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫаксем пурте сире ним тума та кирлӗ мар.
Все это вам ни к чему.

21. Пилӗк сехет // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Сире кирлӗ хатӗрсене мӗнле майпа парса тӑраҫҫӗ?
— Каким путем вас снабжают?

— Сире кам ертсе пырать вара?
— Кто же руководит вами?

Эп сире каласа парӑп.
Я вам скажу.

— Мӗн кирлӗ сире манран?
Куҫарса пулӑш

Анчах та эпӗ сире епле тытрӑм-ха?
Но все-таки как же это случилось, что я вас поймал?

Эпӗ сире ирех вӑратрӑм.
Я вас рано поднял.

— Обыск мӗн пачӗ сире?
— Что вам дал обыск?

— Сержант сире чӗнме ячӗ, майор юлташ.
— Сержант за вами послал, товарищ майор.

20. Шпиона тытни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ