Шырав

Шырав ĕçĕ:

улпут сăмах пирĕн базăра пур.

улпут (тĕпĕ: улпут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ сирӗншӗн те кӗлтӑватӑп, — чееленет улпут, — ваше сиятельствӑшӑн…
— Я и за вас помолюсь, — слукавил помещик, — за ваше величество…

Ҫакас е каҫарас // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ӗҫ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкнине улпут туять.
Видит помещик такое дело.

— Тен, сирӗн улпут ырӑ та тунӑ?
— А может, и добрые дела есть у вашего барина?

Шарламасть, сасӑ памасть улпут.
Молчит, не отзывается барин.

— Хӗнетчӗ-и сире улпут, алӑпа тӗкӗнетчӗ-и сире?
— А бил ли вас барин, руку к телу прикладывал?

Ним те чӗнмест, хуравламасть улпут.
Молчит, не отвечает помещик.

Анчах нихӑшӗ те, паллах, улпут патне кайман.
Только никто, конечно, к барину не пошел.

Пыллӑ пӗремӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Гагарин офицер — улпут тарҫи: айӑплине те, айӑпсӑррине те салтаксем уяса тӑмӗҫ, — пӗр-пӗрин хушшинче калаҫаҫҫӗ камердинерсемпе лакейсем.
— Офицер Гагарин — служака: и виновному и безвинному всыплют солдаты, — переговариваются между собой камердинеры и лакеи.

Урайне чӗркуҫленет те, улпут аллине ярса илсе, чуптӑвать.
Рухнул на пол, ловит барскую руку, целует.

Чаплӑ куҫпӑван // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ватӑ ҫын, улпут ирӗкне ҫырлахтарас тесе, ҫывӑрнӑ пек туса куҫне хупать.
Исполняет старик барскую волю, делает вид, что засыпает.

Улпут Гришаткӑна хӑй патне чӗнет.
Кликнул барин Гришатку.

Ганнибал // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Анчах та пӗр улпут майри, тӗлӗнмелле ачана курса, икӗ аллине шарт ҫапнӑ.
Но вот какая-то дама, увидев необычного мальчика, всплеснула руками:

Хӑть йӗрсе яр — улпут вӑранмасть.
Хоть плачь — не просыпается барин.

«Ку-ку-ре-кук!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Анчах та хальхинче ӑна улпут хыттӑн чиртсе илнӗ.
Однако на этот раз барин выдал ему увесистого щелчка.

Вавилӑпа ыттисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хӑлха чикки парсан — улпут аллине часрах ярса тыт та чупту.
Съездит тебя по уху — лови, целуй барскую ручку.

— Пирӗн улпут — генерал та, губернатор та, асту, ӑна хирӗҫ ан кала.
— Наш-то барин — генерал и губернатор, ты смотри ему не перечь.

Улпут управителӗ Хлыстов хытӑ урать.
Барский правитель Хлыстов больно лютует.

Кобылин мучи губернаторӑн камердинерӗ те, лакейӗ те пулнӑ, кайран вара, ватӑлса ҫитсен, ӑна улпут патӗнчен катертнӗ те шыв турттаракан туса хунӑ.
Состоял Кобылин при губернаторе в камердинерах и лакеях, а потом, по преклонности лет, был удален от барских покоев и определен в водовозы.

Унтан улпут патӗнче ӗҫлекен хӗрсем — пӗртӑван Акулькӑпа Юлька — вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Затем прибежали дворовые девки — сестры Акулька и Юлька.

Кайран пӗлнӗ вара: пӗр вунӑ ҫул каялла Степанида ывӑлне Ванюка улпут управителӗ Хлыстов вилмеллех хӗненӗ.
Потом-то узнал: лет десять тому назад засек до смерти Степанидиного сынка Ванечку барский управитель Хлыстов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика