Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман пата ак, капитан килчӗ.
А ко мне вот капитан пришёл.

Капитан ман пата килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Капитан вара: — Эсӗ-и-ха Алёшка? Мӗн турӑн-ха эсӗ капла, пӑрахута чарса тӑтӑн вӗт?
А капитан говорит: — Это ты Алёшка? Ты что же это такое наделал, что пароход остановили?

Капитан та килчӗ.
Капитан тоже пришёл.

Капитан ӑна вӑрҫса тӑкать ӗнтӗ.
Он её совсем заругает.

Асанне капитан патне кайнӑшӑн, эпӗ ӑна хӗрхентӗм.
И мне жалко было бабушку, что она пошла к капитану.

Эпӗ, капитан пӳскене памасть тесе, питӗ хӑранӑччӗ.
А я боялся, что капитан мячик не отдаст.

Асанне капитан патне кайрӗ.
Бабушка пошла к капитану.

Эпӗ: манӑн капитан курас килмест, кунтан урӑх ҫӗре каяр, — терӗм.
Я сказал, что не хочу капитана и чтобы отсюда уходить.

Пӑрахут мӗнле ишет // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Акӑ ку капитан ӗнтӗ! — тет мана асанне.
Бабушка говорит: — А вот это капитан!

Вӑл мана капитан патне илсе каяс тесе алӑран ярса тытасшӑн пулчӗ.
И хотела меня взять за руку, чтобы к капитану отвести.

Мана пӗр инке тытса каяс тени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Инке ман пата ҫывхарса пычӗ те: — Пӗлетӗн-и эсӗ кунта ахаль шӑнкӑртаттарма юраманнине? Атя-ха, эпӗ сана капитан патне илсе каям, — терӗ.
Тётя ко мне ближе подошла и говорит: — А ты знаешь, что у нас так звонить нельзя? Давай-ка я тебя к капитану отведу.

Капитан ҫав кантӑрана туртсанах пӑс тухать.
Капитан как потянет верёвку, так из гудка пар пойдёт.

Эпир тапранса кайрӑмӑр // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ӑнланатӑп, — тет капитан.
— Понятно, — говорит капитан.

Маруся юлташӗсемпе пӗрле праҫнике хатӗрленет // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла! — капитан кӗнеки ҫине ҫырать.
— Так, — капитан записывает.

— Питӗ аван, — тет капитан, кӗсйинчен ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларса.
— Очень хорошо, — говорит капитан, доставая записную книжку.

— Пӑхсах курӑнать! — тет капитан.
— Сразу видно! — говорит капитан.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Мӗн эсӗ паян питӗ савӑнӑҫлӑ? — тӗлӗнет капитан.
— Что это с тобой сегодня? — удивляется капитан.

Маруся, кӑмӑллӑн пуҫ тайса, капитан аллине чӑмӑртать.
Маруся с вежливым поклоном обменивается с капитаном рукопожатием.

Марусьӑна хирӗҫ лётчик капитан килет.
Капитан лётчик идёт ей навстречу.

«Ҫавӑн пек ҫав» терӗ татах городничий: «1801 ҫулхине эпӗ 42-ш егерски полкӑн 4-ш ротинче поручикре тӑтӑм. Ротнӑй командир пирӗн, эсир пӗлетӗр-ши, капитан Еремеев пулсаччӗ».
— Да, — продолжал городничий, — в тысяча восемьсот первом году я находился в сорок втором егерском полку в четвертой роте поручиком. Ротный командир у нас был, если изволите знать, капитан Еремеев.

V сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика