Шырав

Федя

Федя

— Ун пек йӑла ҫук манӑн, — килӗшмерӗ Федя.
— Привычки такой не имею, — отказался Федя.

Иккӗмӗш шалҫана та Федя туртса кӑлараймарӗ.
Второй кол Федя также не смог вытащить.

Халӗ ӗнтӗ Федя асӑрханарах шырарӗ.
Теперь Федя искал осторожнее.

Федя пӗр вунӑ минут хушши тара ӳксех тӑрмашрӗ, анчах ним те тӑваймарӗ.
Федя попыхтел минут десять, но ничего не мог сделать.

Федя тимӗр хулӑ патакӗ шыраса тупрӗ, ҫӗре чакалама тӑчӗ.
Федя нашел обломок железного прута и попробовал взрыхлить землю.

Федя, шакканине илтсенех, каялла ыткӑнать, анчах вылякансем тарса пытаннӑ.
Заслышав удары, Федя мчался обратно, но игроки уже исчезали.

Ачасен сассисем чарӑнсан, ура сасси илтӗнми пулсан, Федя ҫӗр ҫинчен тӑрса пуленкене патакпа шаккарӗ, ачасене шырама пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ ӗнтӗ.
Когда голоса и топот ног стихли, Федя поднялся с земли и постучал палкой в полено, предупреждая всех что начинает поиски.

— Урӑхла мӗнле тата, — Федя килӗшсе питне ҫӗрелле пытарса выртрӗ.
— А как же иначе, — согласился Федя и лег лицом на землю.

Акӑ иккӗн кӑна юлчӗҫ: Петькӑпа Федя.
Вот остались только двое: Петька и Федя.

Вӗсем патне кӗтмен ҫӗртенех Федя Черкашин пырса тухрӗ.
Неожиданно к ним подошел Федя Черкашин.

— Вӑрлӑх таврашне татах пуҫтармалла-ха, — пулӑшрӗ ӑна Федя.
— И еще семян надо собрать, — поддержал ее Федя.

Федя Черкашин та вӗсемпе пӗрле хутшӑнчӗ.
Присоединился к ним и Федя Черкашин.

Часах Федя та шкула пычӗ.
Вскоре Федя пришел в школу.

Чӑнах та Федя партизансен отрядӗнче пулнах мӗн, анчах унта вӑл ытларах Векшин мучие пулӑшса пурӑннӑ: кӑмпа татнӑ, ҫырла тавраш пуҫтарнӑ, унпа пӗрле партизансем валли апат та хатӗрленӗ.
Правда, в партизанском отряде Федя был, но занимался больше тем, что помогал деду Векшину собирать грибы, ягоды, готовить обед партизанам.

Вӑл тата Федя Черкашин калаҫма юратман ҫын пулнине кура, унтан нимӗн те ыйтса пӗлейменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И он сообщил, что Федя Черкашин оказался не очень-то разговорчивым и толком узнать от него ничего не удалось.

Ун сӑмахӗсем тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулчӗ; Федя партизансен лӑп та шӑп чапа тухнӑ разведчикӗ иккен, вӑл сакӑр-тӑхӑр хутчен каҫхи операцисенче пулнӑ, хӑй аллипе хӑй икӗ нимӗҫе тыткӑна илнӗ.
По его словам выходило, что Федя не кто иной, как знаменитый партизанский разведчик, он восемь или десять раз ходил в ночной поиск, самолично захватил двух фашистов.