Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх хулара уяв карнавал евӗр пуҫланать, уявлани программинче ҫавӑн пекех конкурссемпе ӑмӑртусем те пур.

По традиции в городе праздник начинается карнавальным шествием, в программе празднования также присутствуют конкурсы и соревнования.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Уява вӑрах вӑхӑт хушши ирттернӗ май уява ирттермелли йӑлана кӗнӗ вырӑнсем ҫирӗпленнӗ.

За длительный период проведения закрепились традиционные места праздника.

Пӑлан кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%91%D ... 0%BD%D3%97

Вун тӑваттӑра чухнех патшан Испанин тинӗс-ҫар флотне (1760 ҫулхи авӑн уйӑхӗ) хӗсмете кӗнӗ, 1782 ҫулта капитан ятне тивӗҫнӗ.

В четырнадцатилетнем возрасте поступил на службу в военно-морской флот королевской Испании (сентябрь 1760) и в 1782 году дослужился до звания капитана.

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0

АПШ-ра ҫак уява палӑртасси 2005 ҫултан пуҫласа йӑлана кӗнӗ.

В США этот праздник стал традицией начиная с 2005 года.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак кун ыр кӑмӑллӑх акцийӗсем ирттересси, килсӗр чӗр чунсене пулӑшма укҫа-тенкӗ пухасси, ӑратлӑ кушаксен куравӗсемпе ӑмӑртӑвӗсене ирттересси, кушаксен кафесене ҫӳресси, ҫавӑн пекех хӑйсен юратнӑ чӗрчунӗсене тӗрлӗ тутлӑ апатсемпе хӑналасси тата теттесемпе тивӗҫтересси йӑлана кӗнӗ.

В этот день принято проводить благотворительные акции, собирать пожертвования в помощь бездомным животным, устраивать выставки и соревнования породистых кошек, посещать котокафе, а также баловать своих питомцев различными лакомствами и новыми игрушками.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ӑна ҫулсерен ирттересси йӑлана кӗнӗ, уява кӑмӑлалкансен йышӗ нумайланнӑ.

Со временем он стал ежегодной традицией и привлёк большое количество поклонников.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак кунта кашни ҫулах ӑратлӑ кушаксен куравӗсене, конкурссемпе ӑмӑртусене ирттересси, килти чӗрчунсене тутлӑ апатпа хӑналасси, килсӗр чӗр чунсене пулӑшас тӗллевпе укҫа-тенкӗ пухасси йӑлана кӗнӗ.

Каждый год в этот день принято проводить выставки, конкурсы и соревнования для породистых кошек, угощать питомцев деликатесами, собирать пожертвования в поддержку бездомных животных.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Пурӑна киле ӑна ҫулсерен уявласси йӑлана кӗнӗ.

Со временем его празднование стало ежегодной традицией.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх вӑл тапхӑрта Тонга йӑли-йӗркисене ирттернӗ, урамра савӑнӑҫлӑ уявланӑ.

которые включали традиционные тонганские обряды, уличные представления и праздники.

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Ахоэита патша пуканне йышӑнма пултаракан ҫын пулса тӑнӑ хыҫҫӑн ӑна йӑлана кӗнӗ тӑрӑх Тупоутоа теме пуҫланӑ, ку ятпа мӗнпур кронпринцсене те калаҫҫӗ.

Со времени назначения в качестве наследника престола Ахоэиту получил традиционный титул Тупоутоа, который даётся всем кронпринцам.

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх Тонгӑра принца хисеплӗ ят параҫҫӗ, халӑх ӑн ҫак ятпа хисеплеме тытӑнать, вӑл унӑн харпӑр ячӗ вырӑнне пулса тӑрать.

В Тонга является традицией давать принцу традиционный титул, под которым он становится известным населению и которое используется вместо собственного имени.

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Ҫак ҫапӑҫура протестантсем католиксене ҫӗнтернине палӑртнӑ май утӑн 12-мӗшӗнче Ҫурҫӗр Ирландири хуласенче йӑлана кӗнӗ чаплӑ мероприятисем ирттереҫҫӗ, вӗсен шутӗнче тӗп вырӑна «оранжлӑ марш» ятлисем йышӑнаҫҫӗ.

В память о победе протестантов над католиками в этой битве 12 июля в городах Северной Ирландии проводятся традиционные торжественные мероприятия, главными событиями которых считаются так называемые «оранжевые марши».

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

2021 пуш уйӑхӗнче АПШран Ҫурҫӗр Корейӑна хирӗҫ ютла политика ирттерессине пӑрахӑҫлама ыйтнӑ, ҫакӑн шутне Кӑнтӑр Корейӑпа пӗрлехи ҫар вӗренӗвне ирттерни те кӗнӗ.

В марте 2021 требовала от США прекращения враждебной политики против Северной Кореи, включающей совместные учения с Южной Кореей.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

2019 ҫулта ӑна КХДР ют ҫӗршыв ӗҫӗсен пӗрремӗш вице-министрне лартнӑ, вӑл Патшалӑх канашне кӗнӗ, ӑна Ҫурҫӗр Корейӑн парламенчӗн депутатне суйланӑ та вӑл тулаш политикӑпа ӗҫлекен парламент комитетне кӗнӗ.

В 2019 году назначена первым вице-министром иностранных дел КНДР, вошла в Госсовет, была избрана депутатом парламента Северной Кореи и вошла в комитет парламента по внешней политике.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Ҫав ҫулах Сингапурта иртнӗ саммитра Ким Чен Ын делегаци йышне кӗнӗ, ҫавӑн пекех официаллӑ майпа Пекина кайнӑ чухне те унпа пӗрле пынӑ, ҫулталӑк иртсен вара Ханойра иртнӗ саммита пӗрле кайнӑ.

В том же году входила в состав делегации Ким Чен Ына на саммите в Сингапуре, в ходе его официального визита в Пекин, а также год спустя — на саммите в Ханое.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

1990-мӗш ҫулсенчи ядерлӑ хӗҫпӑшал тавра ирттернӗ калаҫусене, ҫав шутра 1997 ҫулта Китай, АПШ, Кӑнтӑр тата Ҫурҫӗр Корей хушшинчи тӑватӑ енлӗ калаҫӑва хутшӑннӑ, ҫавӑн пекех 2003—2009 ҫулсенче ултӑ енлӗ ядерлӑ хӗҫпӑшал темипе калаҫма пухӑннӑ Ҫурҫӗр Корей делегаци йышне кӗнӗ.

Входила в состав северокорейских делегаций на ядерных переговорах 1990-х годов, в том числе в 1997 году на четырёхсторонних переговорах между Китаем, США, Южной и Северной Кореей, а также в 2003—2009 годах на шестисторонних ядерных переговорах.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Нумай вӑхӑт хушши Америкӑн Пӗрлешӗннӗ Штачӗсемпе ядерлӑ программа тӗлӗшпе калаҫусем ирттерекен КХДР командин тӗп ҫынни пулнӑ, Ҫурҫӗр Корей делегацийӗн йышне кӗнӗ.

Длительное время являлась ключевым членом команды КНДР, ведущей переговоры по ядерной программе с Соединёнными Штатами Америки, входила в состав северокорейских делегаций.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Утӑ уйӑхӗн варри йӑлана кӗнӗ тӑрӑх этнографи практикисене ирттермелли вӑхӑт пулнӑран экспедици варрине килекен уяв питӗ хӑвӑрт анлӑ сарӑлма пуҫланӑ.

Поскольку середина июля является традиционным временем для проведения этнографических практик, праздник, приходившийся на середину экспедиции, быстро стал популярным.

Этнограф кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак уява пуҫарса ярас шухӑш Пӗтӗм тӗнчери шахмат федерацине (ФИДЕ) пырса кӗнӗ.

Инициатива создания этого праздника принадлежит Всемирной шахматной федерации (ФИДЕ),

Пӗтӗм тӗнчери шахмат кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

М. Равель тата С. Прокофьев пултарулӑхӗпе хавхаланнӑ мусӑкҫӑ ҫирӗплетнӗ тӑрӑх мусӑкра пӗчӗк шайри тата йӑлана кӗнӗ хатӗрсемпе, тата академиллӗ кӗвӗ инструменчӗсемпе ӗҫлеме кӑмӑллать.

Вдохновлённый М. Равелем и С. Прокофьевым, музыкант утверждал, что предпочитает обходиться минимальными и традиционными средствами в музыке, академическими инструментами.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87