Шырав

Рустамов

Рустамов телефон патнелле туртӑнчӗ.
Рустамов потянулся к телефону:

— Ӑнланмалла мар ӑнсӑртран пулнӑ япала! — терӗ тӗлӗнсе Рустамов.
— Непонятная случайность! — удивился Рустамов.

— Унта, ҫырура тата мӗн ҫырнӑ? — ыйтрӗ Рустамов.
— Что еще там, в письме? — спросил Рустамов.

— Кӑна эсӗ ытлашширех калатӑн-ха! — хирӗҫлерӗ Рустамов, кӑштах шикленнӗ сасӑпа.
— Ну, это ты зря! — возразил Рустамов, и в голосе его почувствовалась тревога.

— Тӗрӗслесе пӑхӑпӑр, — терӗ Рустамов, пӳлӗм варринче чарӑнса.
— Проверим, — сказал Рустамов, остановившись посреди комнаты.

— Кӗтсе тӑмалла, — пуҫӗ ыратнӑ чухнехи пекех ӗнсине сӑтӑрса илсе каларӗ Рустамов.
— Подождать надо, — потирая затылок, словно чувствуя головную боль, сказал Рустамов.

Рустамов ҫаврӑнса ҫырӑва илчӗ.
Рустамов обернулся и взял письмо.

Тен, чӑнахах та, вӑл, Рустамов, ҫапла тума пӗлмест пулӗ…
Может быть, действительно он, Рустамов, и не умеет этого…

Рустамов ҫынсене, уйрӑммӑнах промысласем ҫинче ӗҫлекен ҫынсене, аван пӗлет.
Прекрасно знал Рустамов людей, особенно на промыслах.

Рустамов ниепле те хӑйпе хӑй килӗшеймест: ӑна ҫак икӗ изобретателе пӗрлештерме май килмерӗ.
Рустамов был недоволен собой: ему не удалось соединить вместе этих двух изобретателей.

«Акӑ, — шутлать Рустамов, — пирӗн куҫа лӑпкӑ пек курӑнакан ҫак тинӗсӗн пуянлӑхӗсене хамӑрӑн мӗнпур вӑйпа Тӑван ҫӗршыв телейлӗхӗпе мухтавлӑхӗшӗн ҫапӑҫса илес вырӑнне эпир хамӑр хушӑмӑрта ниепле те калаҫса татӑлаймастпӑр!
«И вот, — думал Рустамов, — вместо того чтобы всеми имеющимися у нас силами отвоевывать у природы, у этого с виду спокойного моря его богатства ради счастья и славы нашей земли, мы сами никак не можем между собой сговориться!

Рустамов кантӑк умӗнче тӑрать.
Рустамов стоял у окна.

Рустамов ҫине ҫаврӑнса пӑхса, Саида никама систермесӗр алӑкран тухса шӑвӑнчӗ.
Оглянувшись на Рустамова, Саида неслышно проскользнула в дверь.

Ун хыҫҫӑн Рустамов кайрӗ.
За ним пошел Рустамов.

— Мӗншӗн апла калатӑн-ха? — лӑпкӑн каларӗ те Рустамов васкамасӑр ун патне пычӗ.
— Зачем так говоришь? — спокойно сказал Рустамов и не торопясь подошел к ней.

Рустамов пӗр чӗнмесӗр ура ҫине тӑчӗ те сӗтел ҫинчи лампа кнопкине пусрӗ.
Рустамов молча поднялся и нажал кнопку настольной лампы.

Рустамов, ултавлӑ та суян янӑракан нотӑран ҫӳҫеннӗ пек чӗтресе илсе, ҫамкине пӗркелентерчӗ.
Рустамов вздрогнул и поморщился, как от фальшивой ноты.

— Ну, аван, паллӑ, — пӳлчӗ ӑна Рустамов.
— Ну хорошо, ясно, — прервал его Рустамов.

Рустамов Нури патне пычӗ.
Рустамов подошел к Нури.