Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пугачев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапать-тӗк ҫапать Пугачев.
Удар у Пугачева пудовый.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Турать ҫеҫ Пугачев салтаксене.
Крошит Пугачев солдат.

Анчах та казаксем Пугачев приказне пурнӑҫласа ӗлкӗреймерӗҫ.
Однако казаки не успели выполнить приказ Пугачева.

— Ан шикленӗр! — кӑшкӑрать Пугачев.
— Не трусь! — кричит Пугачев.

Аркатӑр! — кӑшкӑрать Пугачев.
На слом! — привстав в стременах, кричит Пугачев.

Каҫ енне Пугачев Ӗренпура ҫӗнӗрен тапӑнчӗ.
К исходу дня Пугачев начал новую атаку на Оренбург.

«Патша мар вӑл, патша мар, — кӑшкӑрать Гришатка, — ахаль казак Пугачев Емельян Иванович!»
«Не царь он, не царь, — кричит Гришатка, — а простой казак Пугачев Емельян Иванович!»

Аллине шарт ҫапать Ненила // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

«Патшамӑр, пирӗн хута кӗрекен!» — ыткӑнать хӗрарӑм Пугачев патне.
«Царь наш, заступник!» — бросается женщина к Пугачеву.

Унтан сасартӑк — Пугачев.
И вдруг — Пугачев.

Ҫӗнтерме май ҫуккине ӑнланса илет Пугачев.
Ясно Пугачеву, что победы не будет.

«Штурмлама! Аркатма!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Салтаксен отрячӗ Пугачев тылне кӗме пуҫлать.
Стал заходить солдатский отряд в тыл Пугачеву.

Пугачев атакӑна кӗрет, анчах вӑй сахал.
Бросился Пугачев в атаку, да с малыми силами.

— Хӑюллӑрах, хӑюллӑрах, ачасем! — хавхалантарать тапӑнаканнисене Пугачев.
— Смелей, смелей, детушки! — подбадривает наступающих Пугачев.

Аркатма! — кӑшкӑрать, Пугачев.
На слом! — кричит Пугачев.

Ҫак самантра Пугачев хӳтлӗхрен хӑйӗн казакӗсемпе пушкӑртсен пӗрремӗш ушкӑнне кӑларать.
Тем временем Пугачев вывел из укрытия первую группу своих казаков и башкирцев.

Перӗр! — команда парать Пугачев.
Пали! — скомандовал Пугачев.

Пугачев хӑй ҫарне майлаштарса вырнаҫтарнӑ.
Пугачев расставлял войска.

Хускалса, тапранса кайнӑ Пугачев ҫарӗ.
Зашевелилось, задвигалось пугачевское войско.

Ун ҫумӗнче Пугачев панӑ вунӑ тенке тупаҫҫӗ.
Нашли у Кобылина пожалованные ему Пугачевым десять рублей.

Кобылин мучин юлашки сӑмахӗ // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — сӑмахне малалла калать офицер, — Пугачев ӑна кунта сире вӗлерме янӑ, ваше сиятельство.
— Мысль такую имею, — продолжал офицер, — что прислан он сюда Пугачевым с целью убить вас, ваше сиятельство.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика