Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Коростелев вӑтанса-мӗн туса тӑмарӗ, ӗнесене чӑпар ҫурӑмӗсем тӑрӑх аллаппипе ҫапа-ҫапа илчӗ, ҫынсене тӗрлӗрен кӑтартусем парса хӑварчӗ.

Коростелев не обращал внимания на неприличие, хлопал коров по пестрым спинам и распоряжался.

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев «Таса ҫырана» мӗншӗн ӗмӗрех васкани ӑнланмалла ӗнтӗ — вӑл килсе каласа хӑвармасан, кунти ҫынсем мӗн тумаллине ӑҫтан пӗлччӗр-ха?

Понятно, почему Коростелев вечно спешит в «Ясный берег»: как они будут знать, что им делать, если он не приедет и не скажет?

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пӗррехинче Серёжӑн Коростелевпа тата Тося инкепе пӗрле «газик» ҫине ларса Коростелев ӗҫӗсем пирки унта каймалла пулчӗ.

Сережа поехал однажды с Коростелевым и тетей Тосей на «газике» по коростелевским делам.

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ытларах чух лартса килмест, амӑшӗ «Таса ҫырана» шӑнкӑравлать, лерен ӑна: «Коростелев фермӑра, часах пушанаймасть», — тесе пӗлтереҫҫӗ.

А чаще не завозит, мама звонит в «Ясный берег», а ей говорят, что Коростелев на ферме и будет не скоро.

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ирхине ирех Коростелев «Таса ҫырана» тухса каять.

Рано утром Коростелев отправляется в «Ясный берег».

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Мӗн чухлӗ ҫынна кирлӗ Коростелев!

Скольким людям требуется Коростелев!

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев командирӑнни пек сасӑпа приказлать: «Таса ҫыран!»

Коростелев приказывает командирским голосом: «Ясный берег!»

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ыттисем, мӗншӗн тесен, телефонсӑрах пурӑнма пултараҫҫӗ, Коростелев пурӑнаймасть.

Другие потому что могут без телефона, а Коростелев не может.

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ку Инҫетри урамра пӗрремӗш тата пӗртен-пӗр телефон, Коростелев телефонӗ.

Это первый и единственный телефон на Дальней улице, и принадлежит он Коростелеву.

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев тӗрӗс калани пирки вӑл пӗрре те иккӗленмерӗ: хӑй вилессине пӗле тӑркачах вӑл епле пурӑннӑ пулӗччӗ-ха?

Ни малейшего сомнения не было у него в том, что Коростелев сказал правду: как бы он жил, зная, что умрет?

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Нихҫан та! — ҫирӗппӗн те ҫӗкленӳллӗн пӗлтерчӗ Коростелев.

— Никогда! — твердо и торжественно пообещал Коростелев.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ан итле эсӗ Тося инкӳне, — терӗ Коростелев.

— Не слушай ты тетю Тосю, — сказал Коростелев.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Кам каларӗ сана? — ыйтрӗ Коростелев.

— Кто тебе сказал? — спросил Коростелев.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев кепкине хывнӑ та аллине усса тӑрать, сӑн-пичӗ унӑн йӑваш та шухӑшлӑ.

Коростелев стоял, держа кепку в опущенной руке, лицо у него было кроткое и задумчивое.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев ӑна вӑрҫӑ ҫинчен каласа пачӗ.

Коростелев рассказал ему про войну.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Мӗн эсӗ, тӑванӑм? — терӗ Коростелев.

Коростелев сказал: — Что ты, брат.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Амӑшӗ Серёжа ӳксе аманасран шикленчӗ, анчах Коростелев: — Сасартӑк пуйӑспа кайма тӗл килсен, ҫӳлти сентре ҫинче выртмалла пулсан, мӗнле? Ан тив, пысӑк ҫын пекех хӑнӑхса пытӑр, — терӗ.

Мама боялась, что Сережа упадет и расшибется, но Коростелев сказал: — А вдруг поездом придется ехать? На верхней полке? Пусть привыкает по-взрослому.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Амӑшӗ Серёжа путасран хӑрать, Коростелев кулать ҫеҫ.

Мама боится, что Сережа утонет, а Коростелев смеется.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Лайӑх ҫын Коростелев, мӗнле-ха вӑл малтан Серёжӑсӑр, Настя асаннепе те мӑн асаннепе ҫеҫ пурӑннӑ, хӑнана та сайра ҫеҫ килкелесе кайнӑ?

Хороший человек Коростелев, странно подумать, что прежде он жил отдельно от Сережи, с бабушкой Настей и прабабушкой, и только изредка приходил в гости.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ман шухӑшпа, — терӗ Коростелев, — ӑс-тӑн енӗпе вӑл Петр Ильичран тахҫанах иртсе кайнӑ.

— По-моему, — сказал Коростелев, — он давно умственно перерос Петра Ильича.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.