Шырав

Гаврилов

— Мӗншӗн ун пек турӑн-ха, Гаврилов, — ӳпкелерӗ Лелюков.
— Гаврилов, что же ты делал! — с возмущением воскликнул Лелюков.

— Эх, эсӗ те ҫав, Гаврилов, юрать-и вара апла тума? — хӑтӑрса илчӗ Лелюков.
— Ах ты, Гаврилов, — пожурил Лелюков, — да разве так можно?

— Гаврилов тытӑннӑ сасӑпа кулса ячӗ.
— Гаврилов хрипло засмеялся.

Гаврилов хӑйне валли тата спирт ячӗ.
— Гаврилов налил себе еще спирту.

— Мӗнех вара? — терӗ Гаврилов.
— А что такого? — сказал Гаврилов.

Гаврилов налил.

Гаврилов манпа та Сашӑпа тав турӗ те шалт туса ӗҫсе ячӗ.
Гаврилов чокнулся кружкой со мной, с Сашей, выпил.

Гаврилов хӑйӗн тинӗс старшини картузне ҫӗре хучӗ те баклашкӑран тӳрех спирт ячӗ.
Гаврилов снял свою морскую старшинскую фуражку с козырьком, положил наземь, налил себе спирту прямо из баклажки.

Гаврилов та ҫитрӗ.
Пришел Гаврилов.

Ун умӗн Гаврилов пӗр лаша илсе пынӑччӗ, лаши пит ырханччӗ, нумая ҫитеймерӗ.
Перед этим Гаврилов привел кобылу, худая была — хватило не надолго.

Гаврилов шыв хӗрринче тӑрать.
Гаврилов стоял на берегу.

Тиенӗ ҫӗрте Гаврилов хушса тӑчӗ.
Гаврилов деятельно распоряжался погрузкой.

Гаврилов кимӗсене хӑвӑрт тиесе тултарать.
Гаврилов быстро грузил шлюпки.

Вырӑнти лашасем тинӗсрен хӑраҫҫӗ, вӗсем эпир пуррине ан систерччӗр тесе, Гаврилов вӗсен тути-ҫӑварне тутӑрпа ҫыхса лартрӗ.
Местные лошади пугались моря, и чтобы они не выдали нас, Гаврилов заглотал им морды.

Гаврилов парашютистсемпе пӗрле, сӑртсем хушшинче пытаннӑ отряд варринче, йӗри-таврари вырӑнсене ҫамрӑксен отрядӗнчи комсомолецсем сыхлаҫҫӗ.
Гаврилов вместе с парашютистами оставался в ядре отряда, скрытого в скалах, а круговое охранение несли комсомольцы из Молодежного отряда.

Гаврилов чӗлпӗрне пушатрӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Гаврилов отпустил поводья, гикнул.

Гаврилов ӑна ура кӗлипе айккинчен тапа-тапа илет, анчах утӑмран тухма ирӗк памасть, ку вара лашана татах та ытларах тарӑхтарса хавхалантарать.
Гаврилов хлопал ее пятками под бока, но из шага не выводил, что злило лошаденку и прибавляло ей бодрости.

Гаврилов хӑй цыган, анчах хӑйне вӑл яланах сербиянин тет.
Гаврилов был цыганом, хотя сам всегда называл себя сербиянином.

Ку вӑл — Гаврилов старшина; штаб ҫумӗнче, сӑмах майӗн каласан, хуҫалӑх пайӗн начальникӗнни евӗрлӗ ӗҫсене туса пыраканскер.
Это был старшина Гаврилов, исполнявший при штабе должность, примерно соответствующую начальнику хозчасти.